1 00:00:52,952 --> 00:00:55,392 Nevím jak vy, ano dneska je moc horko, co? 2 00:00:55,607 --> 00:00:58,795 A bude to ještě horší. Teploty kolem 30 stupňů Celsia... 3 00:00:59,106 --> 00:01:03,469 ...to je polovina devadesátých let Fahrenheita, zítra, možná dokonce 100. 4 00:01:03,951 --> 00:01:06,419 Takže, prosím, pamatujte přikryj se a zůstaň v pohodě... 5 00:01:06,815 --> 00:01:08,920 ...s nejžhavějšími hity na ciferníku FM. 6 00:01:10,201 --> 00:01:11,808 Pojďte, kluci, je čas jít domů. 7 00:01:12,913 --> 00:01:13,877 Pojď, lásko, vypadni. 8 00:01:17,379 --> 00:01:19,721 - Musíme? - Ano, máme. 9 00:01:21,128 --> 00:01:22,831 Udělám tě tvým oblíbeným večeři na kompenzaci. 10 00:01:25,410 --> 00:01:26,922 Kvičel jako prase, ne? 11 00:01:28,143 --> 00:01:30,265 Jo, brilantní úder, Big D. Viděl jsi jeho obličej? 12 00:01:31,536 --> 00:01:32,329 Čau, velký D. 13 00:01:34,116 --> 00:01:35,124 Zmlátit dalšího 10letý? 14 00:01:35,829 --> 00:01:37,878 - Tenhle si to zasloužil. - Ano. 15 00:01:39,295 --> 00:01:41,828 - Pět proti jednomu, velmi statečný. - No, ty jsi ten, kdo mluví. 16 00:01:43,327 --> 00:01:47,452 Sténáš ve spánku každou noc? Aspoň se nebojím svého polštáře. 17 00:01:50,850 --> 00:01:52,791 "Nezabíjejte Cedrika." 18 00:01:54,006 --> 00:01:55,757 Kdo je Cedric, tvůj přítel? 19 00:01:57,131 --> 00:02:00,184 - Drž hubu. - "On mě zabije, mami." 20 00:02:01,321 --> 00:02:02,725 Kde je tvoje máma? 21 00:02:04,758 --> 00:02:06,102 Kde je tvoje máma, Pottere? 22 00:02:07,527 --> 00:02:08,527 Je mrtvá? 23 00:02:10,447 --> 00:02:11,537 je mrtvá? 24 00:02:13,023 --> 00:02:13,935 Je mrtvá Pott...? 25 00:02:28,288 --> 00:02:29,765 - Dudley. - Dudley, pojďme. 26 00:02:33,158 --> 00:02:34,673 - Co se děje? - Co to děláš? 27 00:02:34,892 --> 00:02:36,967 - Nic nedělám. - Jdeme odsud, Dudley. 28 00:02:38,597 --> 00:02:39,658 No tak, Dudley, pospěš si. 29 00:03:30,304 --> 00:03:31,495 Dudley, běž. 30 00:04:07,814 --> 00:04:09,313 Expecto Patronum. 31 00:04:38,905 --> 00:04:39,359 paní Figgová. 32 00:04:44,445 --> 00:04:46,298 Neodkládej hůlku, Harry. 33 00:04:47,131 --> 00:04:48,157 Mohou se vrátit. 34 00:04:51,192 --> 00:04:53,530 Mozkomoři v Little Whinging, co dál? 35 00:04:54,266 --> 00:04:58,129 - Celý svět se zhroutil. - já tomu nerozumím. Jak víš...? 36 00:04:58,405 --> 00:05:00,146 Brumbál mě požádal, abych na tebe dával pozor. 37 00:05:00,563 --> 00:05:02,374 zeptal se tě Brumbál? Znáš Brumbála? 38 00:05:04,220 --> 00:05:07,811 Poté, co to vy-víte-kdo zabil chudák Diggory boy minulý rok... 39 00:05:08,093 --> 00:05:10,406 ...očekával jsi, že to nechá jdeš se toulat sám? 40 00:05:10,860 --> 00:05:13,052 Dobrý bože, chlapče. Řekli byl jsi inteligentní. 41 00:05:13,594 --> 00:05:16,195 Teď pojď dovnitř a zůstaň tam. 42 00:05:16,629 --> 00:05:20,282 Očekávejte, že se brzy někdo ozve. Ať se stane cokoliv, nevycházejte z domu. 43 00:05:30,683 --> 00:05:33,096 Je horko. Přesně tak, horko všude. 44 00:05:33,479 --> 00:05:34,652 Je tam pot. Je tam dusno. 45 00:05:36,104 --> 00:05:37,183 Diddykins? 46 00:05:37,981 --> 00:05:39,121 jsi to ty? 47 00:05:42,886 --> 00:05:45,106 Duddy. Vernone, pojď rychle. 48 00:05:47,330 --> 00:05:48,881 Budeme ho muset odvézt do nemocnice. 49 00:05:49,965 --> 00:05:51,199 Kdo ti to udělal, chlapče? 50 00:05:56,182 --> 00:05:57,870 Jsme teď šťastní? 51 00:05:59,467 --> 00:06:02,095 Konečně jsi to udělal. Vy jste nakonec ho přivedl do zamotaného stavu. 52 00:06:02,095 --> 00:06:03,958 Vernone, to neříkej. 53 00:06:05,200 --> 00:06:08,672 No, podívej se na něj, Petunie. Náš chlapec je báječný. 54 00:06:09,921 --> 00:06:11,239 Dosáhl jsem svého limitu, slyšíš? 55 00:06:12,047 --> 00:06:15,123 Tohle je to poslední, co budu ber si z tebe a tvých nesmyslů. 56 00:06:29,250 --> 00:06:32,160 - Vážený pane Pottere. - Cože? 57 00:06:32,160 --> 00:06:36,904 Ministerstvo dostalo informace že dnes večer v 6:23... 58 00:06:37,562 --> 00:06:41,624 ...provedl jsi Patrona Kouzlo v přítomnosti mudla. 59 00:06:42,617 --> 00:06:44,310 Jako jasné porušení... 60 00:06:44,723 --> 00:06:48,559 ...dekretu pro rozumné Omezení kouzelnictví nezletilých... 61 00:06:49,015 --> 00:06:50,743 ...tímto jste vyloučeni... 62 00:06:51,593 --> 00:06:54,639 ...z bradavické školy z čarodějnictví a kouzel. 63 00:06:55,857 --> 00:06:58,286 Doufám, že se máš dobře, Mafaldo Hopkirk. 64 00:07:04,143 --> 00:07:05,560 Spravedlnost. 65 00:07:18,857 --> 00:07:19,767 Není mu moc dobře. 66 00:07:33,542 --> 00:07:34,145 Promiň, Hedviko. 67 00:08:42,534 --> 00:08:44,125 Velmi čisté, tito mudlové. 68 00:08:44,595 --> 00:08:46,366 - Tonksová, proboha. - Nepřirozené. 69 00:08:51,461 --> 00:08:52,499 Profesor Moody. 70 00:08:53,554 --> 00:08:55,469 - Co tady děláš? - Zachránit tě, samozřejmě. 71 00:08:59,658 --> 00:09:02,156 Ale kam jdeme? Dopis řekl, že jsem byl vyloučen z Bradavic. 72 00:09:02,380 --> 00:09:04,691 Nebyl jsi. Ještě ne. Kingsley, máš pravdu. 73 00:09:05,120 --> 00:09:05,878 Ale v dopise stálo... 74 00:09:06,305 --> 00:09:08,648 Brumbál přesvědčil ministra pozastavit vaše vyloučení... 75 00:09:08,849 --> 00:09:10,691 - ... do formálního slyšení. - Slyšení? 76 00:09:11,096 --> 00:09:14,221 Nebojte se. Vše vysvětlíme až se vrátíme na velitelství. 77 00:09:15,221 --> 00:09:16,710 Tady ne, Nymphadoro. 78 00:09:17,879 --> 00:09:20,410 Neříkej mi Nymphadoro. 79 00:09:26,866 --> 00:09:30,616 Zůstaňte ve formaci, všichni. Ne zlomit hodnosti, pokud je jeden z nás zabit. 80 00:10:20,576 --> 00:10:21,776 Pojď ty, za roh. 81 00:10:24,574 --> 00:10:24,947 Pojď. 82 00:11:05,451 --> 00:11:06,293 Jdi do toho, synu. 83 00:11:09,532 --> 00:11:10,487 Žádná pozorování nebyla. 84 00:11:10,630 --> 00:11:12,380 Žádná úmrtí. Žádný důkaz. 85 00:11:13,473 --> 00:11:15,296 Málem zabil Harryho. Li to není dostatečný důkaz... 86 00:11:15,611 --> 00:11:19,975 Ano, ale hlídat ty-víš co je nejdůležitější... 87 00:11:21,860 --> 00:11:23,915 V tom musíme Brumbálovi věřit. 88 00:11:24,159 --> 00:11:28,723 Podařilo se mu loni ochránit Harryho? No, dnes večer říkám, že je čas jednat. 89 00:11:29,150 --> 00:11:31,588 Cornelius Popletal je politik první a druhý čaroděj. 90 00:11:32,034 --> 00:11:35,349 - Jeho instinkt by byl ignorovat to... - Ztište se. 91 00:11:36,429 --> 00:11:39,149 Je stále silnější a silnější po minutě. Musíme jednat hned. 92 00:11:44,113 --> 00:11:45,847 - Harry. - Paní Weasleyová. 93 00:11:49,096 --> 00:11:50,431 Nebesa, jsi v pořádku. 94 00:11:54,652 --> 00:11:58,378 Trochu vrcholné, ale obávám se, že večeře bude počkejte, až schůzka skončí. 95 00:11:58,784 --> 00:12:03,036 Ne. Není čas na vysvětlování. Rovnou nahoře, první dveře vlevo. 96 00:12:04,211 --> 00:12:04,618 Jo. 97 00:12:08,492 --> 00:12:11,945 Mudblood, vlkodlaci, zrádci, zloději. 98 00:12:13,474 --> 00:12:17,317 Kdyby moje ubohá paní věděla špína, kterou pustili do jejího domu... 99 00:12:18,900 --> 00:12:21,443 ...co by řekla starému Krácherovi? 100 00:12:22,194 --> 00:12:23,315 Oh, ta ostuda. 101 00:12:37,600 --> 00:12:39,847 - Šílenci. -Tam, paní. 102 00:12:40,068 --> 00:12:43,910 Špina země. To se mi nelíbí bylo za dnů mých otců. 103 00:12:43,910 --> 00:12:44,624 Kreacher je tady. 104 00:12:50,157 --> 00:12:50,740 Oh, Harry. 105 00:12:54,585 --> 00:12:57,656 jsi v pořádku? Zaslechli jsme je mluví o útoku mozkomorů. 106 00:12:58,594 --> 00:13:00,669 - Musíte nám všechno říct. - Nechte muže dýchat, Hermiono. 107 00:13:01,640 --> 00:13:04,991 A toto slyšení na ministerstvo. Je to prostě nehorázné. 108 00:13:05,905 --> 00:13:07,501 Vyhledal jsem to. Oni prostě tě nemůže vyhnat. 109 00:13:08,402 --> 00:13:09,766 - Je to naprosto nespravedlivé. - Ano. 110 00:13:11,713 --> 00:13:13,354 Je toho hodně obíhá v tuto chvíli. 111 00:13:16,121 --> 00:13:17,027 Takže, co je to za místo? 112 00:13:18,182 --> 00:13:20,621 - Je to velitelství. - Fénixova řádu. 113 00:13:21,745 --> 00:13:22,583 Je to tajná společnost. 114 00:13:23,561 --> 00:13:25,507 Brumbál to zformoval když bojovali Vy-víte-koho. 115 00:13:26,110 --> 00:13:27,856 Nemohl jsem dát nic z toho to v dopise, předpokládám? 116 00:13:29,578 --> 00:13:31,143 Celé léto jsem prožil bez útržků novinek. 117 00:13:32,295 --> 00:13:34,591 Chtěli jsme si psát, kámo. Opravdu, udělali jsme. 118 00:13:36,424 --> 00:13:37,362 - Pouze... - Jen co? 119 00:13:37,590 --> 00:13:39,473 Jen Brumbál nás donutil přísahat abych ti nic neřekl. 120 00:13:42,182 --> 00:13:43,151 Brumbál to řekl? 121 00:13:45,704 --> 00:13:48,091 Ale proč by mě držel uvnitř tma? Možná bych mohl pomoci. 122 00:13:48,777 --> 00:13:50,965 Já jsem ten, kdo viděl návrat Voldemorta... 123 00:13:50,965 --> 00:13:53,113 ...ten, kdo s ním bojoval, kdo viděl, jak byl Cedric Diggory zabit. 124 00:13:53,489 --> 00:13:55,929 - Harry. - Mysleli jsme, že jsme slyšeli vaše melodické tóny. 125 00:13:56,230 --> 00:14:00,240 - Neucpávejte to, kámo. Pusť to ven. - Pokud jste skončili s křikem... 126 00:14:00,512 --> 00:14:02,363 Chceš něco slyšet? trochu zajímavější? 127 00:14:04,210 --> 00:14:07,470 Pokud má někdo právo to vědět, tak ano Harry. Kdyby nebylo Harryho... 128 00:14:07,470 --> 00:14:09,486 ...ani bychom nevěděli, že se Voldemort vrátil. 129 00:14:09,742 --> 00:14:11,554 Není to dítě, Molly. 130 00:14:11,554 --> 00:14:13,595 Ale ani on není dospělý. 131 00:14:14,367 --> 00:14:17,252 - On není James, Siriusi. - No, není to tvůj syn. 132 00:14:17,520 --> 00:14:18,429 Je stejně dobrý jako. 133 00:14:19,986 --> 00:14:21,712 - Koho ještě má? - Ahoj, Ginny. 134 00:14:21,960 --> 00:14:24,257 - Má mě. - Jak dojemně otcovské, Blacku. 135 00:14:24,517 --> 00:14:27,582 Možná z Pottera vyroste zločinec, stejně jako jeho kmotr. 136 00:14:28,066 --> 00:14:29,658 Teď se do toho drž, Snivellusi. 137 00:14:30,068 --> 00:14:31,817 - Snape je součástí Řádu? - Git. 138 00:14:32,066 --> 00:14:33,971 ...o vaší domnělé reformaci. 139 00:14:33,971 --> 00:14:36,017 - Vím to lépe. - Tak proč mu to neřekneš? 140 00:14:36,404 --> 00:14:37,631 - Vypadni z toho. - Rychle. 141 00:14:37,872 --> 00:14:39,940 - Vstávej. - Křivonožka. 142 00:14:40,733 --> 00:14:42,266 - Přestaň. - Vypadni, ty zatracená kočko. 143 00:14:43,045 --> 00:14:45,536 - Křivonožka. Nechte to být. - Vstávej. 144 00:14:45,982 --> 00:14:49,659 - Hermiono, nenávidím tvou kočku. - Špatný Křivonožka. 145 00:14:52,028 --> 00:14:54,563 No, budeme jíst dole v kuchyni. 146 00:14:56,377 --> 00:14:58,357 Jen proto, že jsi nyní povoleno používat magii... 147 00:14:58,357 --> 00:15:00,908 ...neznamená, že musíte šlehat vaše hůlky na všechno. 148 00:15:01,638 --> 00:15:02,109 Ahoj, mami. 149 00:15:04,192 --> 00:15:04,983 Máš hlad, Harry? 150 00:15:06,003 --> 00:15:07,972 Jsi si jistý, že jsi v pořádku, Harry? Docela nás to otočilo. 151 00:15:08,802 --> 00:15:09,747 Harry Potter. 152 00:15:13,076 --> 00:15:14,033 Sírius. 153 00:15:20,857 --> 00:15:22,296 To je velmi, velmi zvláštní. 154 00:15:23,357 --> 00:15:26,732 Zdá se, že vaše slyšení na ministerstvu má být před celým Wizengamotem. 155 00:15:26,982 --> 00:15:29,238 já tomu nerozumím. Co má Ministerstvo kouzel proti mně? 156 00:15:31,300 --> 00:15:33,739 Ukaž mu to. Brzy to zjistí. 157 00:15:45,357 --> 00:15:47,202 Útočil také na Brumbála. 158 00:15:50,010 --> 00:15:53,931 Popletal využívá veškerou svou moc, včetně jeho vliv na Daily Prophet... 159 00:15:55,120 --> 00:15:58,121 ...pošpinit každého, kdo tvrdí Temný pán se vrátil. 160 00:15:58,472 --> 00:15:58,934 Proč? 161 00:15:59,577 --> 00:16:02,467 Ministr si myslí, že Brumbál je po jeho práci. Ale to je šílené. 162 00:16:02,738 --> 00:16:04,432 Nikdo po jejich právu mozek tomu mohl věřit... 163 00:16:04,432 --> 00:16:07,113 Přesně ta pointa. Popletal nemá rozum. 164 00:16:07,454 --> 00:16:09,311 Bylo to překroucené a pokřivené strachem. 165 00:16:11,716 --> 00:16:14,079 Nyní strach dělá lidi dělat hrozné věci, Harry. 166 00:16:14,281 --> 00:16:16,424 Naposledy Voldemort získal moc... 167 00:16:16,686 --> 00:16:19,456 ...téměř zničil vše, co máme nejdražší. 168 00:16:20,623 --> 00:16:23,716 Teď se vrátil a obávám se, že ministr udělá téměř cokoliv... 169 00:16:24,113 --> 00:16:26,842 ...abych se vyhnul té děsivé pravdě. 170 00:16:28,801 --> 00:16:32,123 Myslíme si, že Voldemort chce aby znovu vybudoval svou armádu. 171 00:16:34,407 --> 00:16:36,861 Před čtrnácti lety měl obrovské množství na jeho příkaz. 172 00:16:36,861 --> 00:16:40,468 A nejen čarodějnice a čarodějové, ale všemožná temná stvoření. 173 00:16:42,506 --> 00:16:45,701 Hodně nabírá a pokusili jsme se o totéž. 174 00:16:47,247 --> 00:16:50,406 Ale shromažďování následovníků není jediná věc, která ho zajímá. 175 00:16:54,154 --> 00:16:54,671 Věříme... 176 00:16:57,031 --> 00:16:58,800 ...Voldemort možná po něčem jde. 177 00:16:59,090 --> 00:16:59,498 Sírius. 178 00:17:03,763 --> 00:17:05,456 Něco, co minule neměl. 179 00:17:07,797 --> 00:17:09,590 Myslíš jako zbraň? 180 00:17:10,421 --> 00:17:13,465 Ne. To stačí. Je to jen kluk. 181 00:17:14,677 --> 00:17:17,421 Řeknete víc a můžete také okamžitě ho uveďte do Řádu. 182 00:17:17,718 --> 00:17:20,454 Dobrý. Chci se přidat. Pokud Voldemortův shromáždit armádu, pak chci bojovat. 183 00:17:34,167 --> 00:17:35,165 Harry. 184 00:17:36,009 --> 00:17:37,602 Tímto jste vyloučeni. 185 00:17:38,321 --> 00:17:39,701 Před celým Wizengamotem. 186 00:17:50,373 --> 00:17:51,297 Vlaky. Podzemí. 187 00:17:52,468 --> 00:17:53,497 Geniální, tito mudlové. 188 00:18:11,597 --> 00:18:12,117 Tady jsme. 189 00:18:15,521 --> 00:18:18,664 Nikdy jsem nepoužil návštěvníky vchod před. Mělo by to být zábavné. 190 00:18:21,415 --> 00:18:23,664 Právo. Dobrý. Jen dostanu své mudlovské peníze. 191 00:19:03,649 --> 00:19:08,035 Hrozný. Ztratil mnoho galeonů obchodování na trhu s lektvary. 192 00:19:08,288 --> 00:19:10,940 Denní věštec, dámy a pánové. Někdo pro Daily Prophet? 193 00:19:11,526 --> 00:19:13,191 Brumbál: Je hloupý, nebo je nebezpečný? 194 00:19:36,972 --> 00:19:38,166 - Dobré ráno, Arthure. - Dobré ráno, Bobe. 195 00:19:42,097 --> 00:19:43,036 Meziresortní poznámky. 196 00:19:43,928 --> 00:19:46,444 Dříve jsme používali sovy. Nepořádek byl neuvěřitelný. 197 00:19:53,054 --> 00:19:54,963 Merlinovy ​​vousy. Děkuji, Kingsley. 198 00:19:56,380 --> 00:19:58,534 - Změnili čas vašeho slyšení. - Kdy to je? 199 00:20:00,065 --> 00:20:00,753 Za pět minut. 200 00:20:10,024 --> 00:20:11,380 Oddělení záhad. 201 00:20:14,722 --> 00:20:19,129 A jsem přesvědčen, pane ministře, že uděláš správnou věc. 202 00:20:20,162 --> 00:20:21,238 Ano, ale musíme být... 203 00:20:28,994 --> 00:20:31,520 Pamatujte, během slyšení, mluvte pouze tehdy, když se s vámi mluví. 204 00:20:32,598 --> 00:20:34,879 Zachovejte klid. Neudělal jsi nic špatného. 205 00:20:36,226 --> 00:20:38,352 Jak říkají mudlové, pravda vyjde najevo. 206 00:20:40,039 --> 00:20:41,039 Ano? 207 00:20:42,913 --> 00:20:43,985 Obávám se, že nesmím dovnitř. 208 00:20:46,662 --> 00:20:47,361 Hodně štěstí, Harry. 209 00:20:52,386 --> 00:20:54,348 Disciplinární slyšení 12. srpna... 210 00:20:55,096 --> 00:20:57,782 ...do spáchaných přestupků od Harryho Jamese Pottera... 211 00:20:58,154 --> 00:21:01,326 ...bydlící v Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. 212 00:21:01,878 --> 00:21:05,371 Vyšetřovatelé: Cornelius Oswald Fudge, ministr Mag... 213 00:21:05,575 --> 00:21:06,513 Svědek na obhajobu. 214 00:21:07,357 --> 00:21:09,547 Albus Percival Wulfric... 215 00:21:10,785 --> 00:21:12,880 ...Brian Brumbál. 216 00:21:14,433 --> 00:21:17,748 Dostali jste naši zprávu, že čas a místo jednání... 217 00:21:18,192 --> 00:21:20,178 - ... bylo změněno, že? - Asi mi to uniklo. 218 00:21:20,694 --> 00:21:24,434 Ale šťastným omylem jsem dorazil na ministerstvu o tři hodiny dříve. 219 00:21:27,506 --> 00:21:27,990 Poplatky? 220 00:21:28,726 --> 00:21:31,289 Obvinění proti obvinění jsou následující: 221 00:21:31,681 --> 00:21:32,697 "To, že to udělal vědomě... 222 00:21:33,287 --> 00:21:36,413 ...a při plném vědomí nezákonnost jeho jednání... 223 00:21:36,665 --> 00:21:39,652 ...vyrobte patronské kouzlo... 224 00:21:40,414 --> 00:21:42,311 ...v přítomnosti mudla." 225 00:21:43,633 --> 00:21:46,871 - Popíráte, že byste vyrobili toho Patrona? -Ne, ale... 226 00:21:46,871 --> 00:21:50,184 A byl jsi si vědom toho, že jsi zakázáno používat magii mimo školu... 227 00:21:50,790 --> 00:21:53,631 - ... ve věku do 17 let? - Ano, byl, ale... 228 00:21:53,631 --> 00:21:56,997 Čarodějky a čarodějové z Wizengamotu... 229 00:21:57,339 --> 00:21:58,947 Dělal jsem to jen kvůli mozkomorům. 230 00:22:02,476 --> 00:22:02,988 Mozkomorové? 231 00:22:04,551 --> 00:22:05,256 V Little Whinging? 232 00:22:07,222 --> 00:22:07,925 To je docela chytré. 233 00:22:09,100 --> 00:22:11,456 Mudlové nevidí mozkomory, že ne, chlapče? 234 00:22:12,361 --> 00:22:14,174 - Vysoce pohodlné. - Já nelžu. 235 00:22:14,643 --> 00:22:16,554 - Byli dva, a kdybych nebyl... - Dost. 236 00:22:17,526 --> 00:22:20,767 Omlouvám se, že přerušuji to, o čem jsem si jistý byl to velmi dobře nacvičený příběh... 237 00:22:21,695 --> 00:22:26,072 ...ale protože umíš vyrábět žádní svědci události... 238 00:22:26,072 --> 00:22:29,939 Promiňte, pane ministře, ale jak se to stane, můžeme. 239 00:22:34,538 --> 00:22:36,600 Popište prosím útok. 240 00:22:40,206 --> 00:22:41,174 Jak vypadaly? 241 00:22:42,675 --> 00:22:47,675 No, jeden z nich byl hodně velký a druhý dost hubený. 242 00:22:49,380 --> 00:22:51,829 Ne chlapci. Mozkomorové. 243 00:22:52,319 --> 00:22:54,989 Oh, správně, správně. No, velký. 244 00:22:57,050 --> 00:23:01,017 Zahalený. Pak vše vychladlo... 245 00:23:02,394 --> 00:23:05,391 ...jako by všechno štěstí odešla ze světa. 246 00:23:06,157 --> 00:23:10,192 Podívejte se sem. Mozkomorové ne jen se zatoulat na mudlovské předměstí... 247 00:23:10,735 --> 00:23:14,863 ...a stát se přes čaroděje. Šance jsou astronomické. 248 00:23:15,064 --> 00:23:16,288 Myslím, že by tomu nikdo nevěřil... 249 00:23:16,288 --> 00:23:18,065 ...mozkomoři tam byli shodou okolností, ministře. 250 00:23:21,956 --> 00:23:24,627 Jsem si jistý, že musím špatně jsem vás pochopil, profesore. 251 00:23:25,415 --> 00:23:29,456 Mozkomoři jsou koneckonců pod kontrolu nad ministerstvem kouzel. 252 00:23:31,183 --> 00:23:34,408 A je to ode mě tak hloupé, ale je to tak chvíli to znělo jako... 253 00:23:35,494 --> 00:23:39,309 ...navrhoval jste ministerstvo nařídil útok na tohoto chlapce. 254 00:23:39,769 --> 00:23:42,309 To by bylo znepokojivé skutečně, paní náměstkyně... 255 00:23:42,798 --> 00:23:45,846 ...proto jsem si jistý ministerstvem zahájíme komplexní dotaz... 256 00:23:46,495 --> 00:23:49,703 ...o tom, proč ti dva mozkomorové byli tak daleko od Azkabanu... 257 00:23:50,590 --> 00:23:52,986 ...a proč nasedli útok bez povolení. 258 00:23:54,684 --> 00:23:55,810 Samozřejmě existuje někdo... 259 00:23:57,463 --> 00:23:58,704 ...kdo by mohl stát za útokem. 260 00:24:02,955 --> 00:24:06,422 Corneliusi, prosím tě, abys viděl důvod. 261 00:24:07,785 --> 00:24:11,890 Důkaz, že Temný pán se vrátila je nezpochybnitelná. 262 00:24:12,542 --> 00:24:14,204 Není zpět. 263 00:24:21,047 --> 00:24:22,289 Ve věci Harryho Pottera... 264 00:24:24,109 --> 00:24:25,170 ...zákon jasně říká... 265 00:24:26,672 --> 00:24:30,734 ...tato magie může být použita dříve Mudlové v život ohrožujících situacích. 266 00:24:31,307 --> 00:24:34,151 V případě potřeby lze zákony změnit, Brumbále. 267 00:24:34,754 --> 00:24:37,449 Jasně. Stalo se to praxí vést úplný trestní proces... 268 00:24:37,449 --> 00:24:40,057 ...vypořádat se s jednoduchým záležitost magie nezletilých? 269 00:24:49,150 --> 00:24:51,619 Ti, kteří jsou pro odsouzení? 270 00:25:01,356 --> 00:25:05,499 Ti, kteří jsou pro zúčtování obviněný ze všech obvinění? 271 00:25:19,259 --> 00:25:21,404 Zproštěn všech poplatků. 272 00:25:25,540 --> 00:25:26,087 Profesor. 273 00:25:40,500 --> 00:25:42,685 Tichá noha. Štěkáš šíleně? 274 00:25:43,595 --> 00:25:44,827 Zničíš celou operaci. 275 00:25:54,168 --> 00:25:56,356 Siriusi, co to děláš? zde? Jestli tě někdo uvidí... 276 00:25:57,166 --> 00:25:58,605 Musel jsem tě vyprovodit, že? 277 00:26:01,448 --> 00:26:02,697 Co je to za život bez malého rizika? 278 00:26:04,572 --> 00:26:06,289 Nechci tě vidět dostat hodil zpátky do Azkabanu. 279 00:26:06,541 --> 00:26:07,447 Neboj se o mě. 280 00:26:08,720 --> 00:26:12,355 Každopádně jsem chtěl, abys to měl. 281 00:26:19,071 --> 00:26:20,370 Původní Fénixův řád. 282 00:26:22,529 --> 00:26:23,260 Marlene McKinnonové. 283 00:26:24,744 --> 00:26:26,321 Byla zabita dva týdny poté, co to bylo pořízeno. 284 00:26:27,605 --> 00:26:29,321 Voldemort vyhladil celou její rodinu. 285 00:26:31,103 --> 00:26:32,038 Frank a Alice Longbottomovi. 286 00:26:32,880 --> 00:26:33,562 Nevillovi rodiče. 287 00:26:34,720 --> 00:26:37,126 Postihl je ještě horší osud než smrt, ptáš se mě. 288 00:26:40,292 --> 00:26:41,415 Už je to 14 let. 289 00:26:43,558 --> 00:26:46,356 A stejně neuplyne den že tvůj táta mi nechybí. 290 00:26:52,465 --> 00:26:54,267 Opravdu si myslíš, že existuje bude válka, Siriusi? 291 00:26:57,677 --> 00:26:59,788 Je to jako předtím. 292 00:27:05,065 --> 00:27:05,476 Nech si to. 293 00:27:07,410 --> 00:27:10,462 Každopádně předpokládám, že jste teď mladí. 294 00:27:14,005 --> 00:27:14,957 Uvidíme se ve vlaku. 295 00:27:16,036 --> 00:27:16,974 Sbohem, drahoušku. 296 00:27:18,595 --> 00:27:19,331 miluji tě. 297 00:27:20,845 --> 00:27:21,904 Drž mě za ruku, lásko. 298 00:27:22,694 --> 00:27:24,476 Tady jsou. Jsou ve vzdáleném vagónu. 299 00:27:25,726 --> 00:27:26,726 Ahoj. 300 00:28:09,485 --> 00:28:11,822 Divím se ministerstvu stále vás nechá volně chodit. 301 00:28:12,414 --> 00:28:13,402 Raději si to užij, dokud můžeš. 302 00:28:14,101 --> 00:28:16,103 Očekávám, že je uvnitř buňka Azkaban s vaším jménem. 303 00:28:20,073 --> 00:28:22,617 - Co jsem ti řekl? Úplný cvok. - Jen se ode mě drž dál! 304 00:28:25,194 --> 00:28:26,065 Je to jen Malfoy. 305 00:28:27,276 --> 00:28:27,914 Co jsi čekal? 306 00:28:49,552 --> 00:28:50,161 Ahoj lidi. 307 00:28:50,396 --> 00:28:51,685 - Ahoj, Neville. - Ahoj, Neville. 308 00:29:05,614 --> 00:29:06,003 Co je to? 309 00:29:09,481 --> 00:29:11,287 - Co je co? - To. Tažení kočáru. 310 00:29:13,488 --> 00:29:14,798 Nic netáhne kočár, Harry. 311 00:29:16,362 --> 00:29:17,612 Táhne se to samo, jako vždy. 312 00:29:32,315 --> 00:29:33,011 Nezblázníš se. 313 00:29:36,581 --> 00:29:38,004 Také je vidím. 314 00:29:40,667 --> 00:29:41,738 Jsi stejně rozumný jako já. 315 00:29:48,101 --> 00:29:49,764 Všichni, tohle je Loony Love... 316 00:29:52,881 --> 00:29:53,908 Luna Lovegoodová. 317 00:29:58,884 --> 00:29:59,945 Jaký zajímavý náhrdelník. 318 00:30:01,565 --> 00:30:02,666 Je to vlastně kouzlo. 319 00:30:05,014 --> 00:30:05,957 Drží Nargle pryč. 320 00:30:10,452 --> 00:30:10,977 Hladový. 321 00:30:12,709 --> 00:30:13,917 Doufám, že tam bude pudink. 322 00:30:15,802 --> 00:30:18,117 - Co je to Nargle? - Žádný nápad. 323 00:30:31,676 --> 00:30:32,623 Dobrý večer, děti. 324 00:30:34,553 --> 00:30:36,989 Nyní máme dvě změny v personálním obsazení v letošním roce. 325 00:30:37,458 --> 00:30:39,723 Rádi vás přivítáme zpět Profesor Grubbly-Plank... 326 00:30:40,646 --> 00:30:42,238 ...kdo se bude starat kouzelných tvorů... 327 00:30:43,208 --> 00:30:45,928 ...zatímco profesor Hagrid je na dočasné dovolené. 328 00:30:47,764 --> 00:30:51,193 Také bychom rádi přivítali naše nové Učitel obrany proti černé magii... 329 00:30:51,649 --> 00:30:53,604 ...Profesorka Dolores Umbridgeová. 330 00:30:55,197 --> 00:30:58,447 A jsem si jistý, že se ke mně všichni přidáte popřát panu profesorovi hodně štěstí. 331 00:30:59,803 --> 00:31:03,771 Nyní, jako obvykle, náš správce Mr. Filch, požádal mě, abych ti připomněl... 332 00:31:15,892 --> 00:31:18,398 Byla na mém slyšení. Pracuje pro Fudge. 333 00:31:19,189 --> 00:31:23,695 Děkuji, pane řediteli, za ta milá slova na uvítanou. 334 00:31:26,218 --> 00:31:29,684 A jak krásné je vidět všechny vaše jasné... 335 00:31:29,684 --> 00:31:32,530 ...šťastné tváře se na mě usmívají. 336 00:31:33,320 --> 00:31:37,726 Jsem si jistý, že půjdeme všichni být velmi dobrými přáteli. 337 00:31:38,843 --> 00:31:40,007 - To je pravděpodobné. - To je pravděpodobné. 338 00:31:43,656 --> 00:31:46,476 Ministerstvo kouzel vždy zvažoval... 339 00:31:46,685 --> 00:31:51,575 ...výchova mladých čarodějnic a čarodějové mají zásadní význam. 340 00:31:52,696 --> 00:31:54,757 Přestože každý ředitel... 341 00:31:55,058 --> 00:31:58,413 ...přinesl něco nového do této historické školy... 342 00:32:01,685 --> 00:32:06,758 ...pokrok pro dobro pokrok musí být odrazován. 343 00:32:08,437 --> 00:32:11,666 Zachovejme, co zachovat musí... 344 00:32:12,404 --> 00:32:14,978 ...dokonalé co lze zdokonalit... 345 00:32:15,979 --> 00:32:21,324 ...a praktiky prořezávání to by mělo být zakázáno. 346 00:32:29,822 --> 00:32:33,949 Děkuji, profesorko Umbridgeová. To bylo opravdu nejvíce osvětlující. 347 00:32:34,414 --> 00:32:36,573 - Osvětlující? Jaká hromada vaflí. - Co to znamená? 348 00:32:39,270 --> 00:32:41,607 Magie je v chodbách zakázána... 349 00:32:41,960 --> 00:32:44,061 To znamená ministerstvo zasahovat do Bradavic. 350 00:33:05,307 --> 00:33:05,959 Deane, Seamusi. 351 00:33:07,070 --> 00:33:08,388 - Pěknou dovolenou? - Dobře. 352 00:33:09,616 --> 00:33:10,647 Každopádně lepší než Seamusův. 353 00:33:13,146 --> 00:33:14,661 Moje máma nechtěla, abych se letos vrátil. 354 00:33:15,757 --> 00:33:18,535 - Proč ne? - Ukaž. Kvůli tobě. 355 00:33:19,302 --> 00:33:21,582 Denní věštec říká hodně věcí o tobě, Harry 356 00:33:21,776 --> 00:33:22,990 ..... a o Brumbálovi také. 357 00:33:23,004 --> 00:33:24,240 Co, tvoje máma jim věří? 358 00:33:24,370 --> 00:33:26,205 Tu noc, kdy Cedric zemřel, tam nikdo nebyl. 359 00:33:26,205 --> 00:33:27,736 Myslím, že bys měl číst Proroka, pak, 360 00:33:27,736 --> 00:33:29,934 jako tvoje hloupá matka, vám řekne vše, co potřebujete vědět 361 00:33:29,934 --> 00:33:32,809 - Nemluv o mé matce. - Vyzkouším každého, kdo mě nazve lhářem. 362 00:33:33,330 --> 00:33:35,110 - Co se děje? - Je naštvaný, to se děje. 363 00:33:36,014 --> 00:33:38,318 Věříš, že je to svinstvo? přijít s o Vy-víte-koho? 364 00:33:38,685 --> 00:33:39,558 Jo. já ano. 365 00:33:42,019 --> 00:33:43,579 Má ještě někdo problém s Harrym? 366 00:33:53,810 --> 00:33:55,738 Můj dědeček říká, že ten den, kdy je Prorok, je nesmysl. 367 00:33:57,250 --> 00:33:58,390 Zrušila naše předplatné. 368 00:34:02,764 --> 00:34:03,765 - Jsi v pořádku? - Dobře. 369 00:34:05,187 --> 00:34:06,530 Seamus byl mimo provoz, kámo. 370 00:34:08,715 --> 00:34:11,467 - Ale on projde, uvidíš. - Řekl jsem, jsem v pořádku, Rone. 371 00:34:16,091 --> 00:34:19,466 Právo. Prostě odejdu vy do svých myšlenek, tak. 372 00:34:49,088 --> 00:34:49,825 Harry. 373 00:35:05,594 --> 00:35:06,727 Přineste to sem. Tady. 374 00:35:08,736 --> 00:35:10,107 Pokračuj, Seamusi. Pokračuj, vem to. 375 00:35:27,074 --> 00:35:28,161 Dobré ráno, děti. 376 00:35:30,434 --> 00:35:34,882 Běžné zkoušky na kouzelnické úrovni. 377 00:35:36,120 --> 00:35:36,960 O-W-Ls. 378 00:35:38,959 --> 00:35:41,617 Více obyčejně známý jako OWLs. 379 00:35:43,289 --> 00:35:46,196 Učte se pilně a budete odměněni. 380 00:35:46,739 --> 00:35:50,849 Pokud tak neučiníte, a následky mohou být vážné. 381 00:35:57,691 --> 00:36:01,945 Váš předchozí pokyn v tomto předmět byl znepokojivě nerovný. 382 00:36:02,476 --> 00:36:04,570 Ale odteď budete rádi, když budete vědět... 383 00:36:04,808 --> 00:36:08,337 ...budete pečlivě sledovat strukturovaný, schválený ministerstvem... 384 00:36:08,817 --> 00:36:11,027 ...kurz obranné magie. Ano? 385 00:36:12,911 --> 00:36:14,773 Tady nic není o používání obranných kouzel? 386 00:36:15,260 --> 00:36:16,184 Používání kouzel? 387 00:36:17,645 --> 00:36:20,349 No, nedokážu si představit, proč bys to dělal potřebuji používat kouzla ve své třídě. 388 00:36:22,370 --> 00:36:23,458 Nepoužijeme magii? 389 00:36:23,943 --> 00:36:28,944 Naučíte se o defenzivě kouzla bezpečným a bezrizikovým způsobem. 390 00:36:29,427 --> 00:36:31,973 K čemu to je? Pokud jsme napaden, nebude to bez rizika. 391 00:36:32,253 --> 00:36:34,713 Studenti zvednou ruce když mluví v mé třídě. 392 00:36:39,005 --> 00:36:40,753 To je názor ministerstva... 393 00:36:41,649 --> 00:36:43,972 ...to teoretické znalosti budou stačit... 394 00:36:44,180 --> 00:36:45,971 ...abychom vás dostali přes vaše zkoušky... 395 00:36:46,385 --> 00:36:49,067 ...což ostatně je o čem škola je. 396 00:36:49,362 --> 00:36:52,018 A jak má teorie vypadat připravit nás na to, co je venku? 397 00:36:52,284 --> 00:36:53,784 Venku nic není, drahoušku. 398 00:36:54,472 --> 00:36:57,096 Kdo si myslíš, že chce napadat děti jako jsi ty? 399 00:36:57,971 --> 00:37:00,244 Oh, já nevím. Možná lord Voldemort. 400 00:37:11,505 --> 00:37:14,833 Dovolte mi, abych to vysvětlil zcela jasně. 401 00:37:16,568 --> 00:37:17,380 Bylo vám řečeno... 402 00:37:18,100 --> 00:37:22,807 ...taková tma čaroděj je opět na svobodě. 403 00:37:23,598 --> 00:37:29,203 - To je lež. - To není lež. Viděl jsem ho. Bojoval jsem s ním. 404 00:37:29,203 --> 00:37:30,285 Zadržení, pane Pottere. 405 00:37:30,285 --> 00:37:32,839 Takže podle vás Cedric Diggory padl z vlastní vůle? 406 00:37:32,839 --> 00:37:35,702 Smrt Cedrica Diggoryho byla tragická nehoda. 407 00:37:35,936 --> 00:37:37,847 Byla to vražda. Voldemort ho zabil. to musíš vědět. 408 00:37:38,038 --> 00:37:38,350 Dost! 409 00:37:40,285 --> 00:37:40,924 Dost. 410 00:37:42,130 --> 00:37:44,943 Uvidíme se později, pane Pottere. Moje kancelář. 411 00:38:11,161 --> 00:38:11,594 Pojďte dál. 412 00:38:17,658 --> 00:38:18,672 Dobrý večer, pane Pottere. 413 00:38:19,940 --> 00:38:20,211 Sedět. 414 00:38:29,346 --> 00:38:31,509 Budeš něco dělat pro mě dnes, pane Pottere. 415 00:38:33,286 --> 00:38:34,440 Ne, ne svým brkem. 416 00:38:35,456 --> 00:38:37,241 Bude používat a spíš můj zvláštní. 417 00:38:43,803 --> 00:38:44,126 Nyní... 418 00:38:46,172 --> 00:38:51,034 ...chci, abys napsal, "Nesmím lhát." 419 00:38:54,017 --> 00:38:54,934 kolikrát? 420 00:38:56,501 --> 00:38:59,909 No, řekněme na tak dlouho trvá, než se zpráva vstřebá. 421 00:39:03,023 --> 00:39:03,986 Nedal jsi mi žádný inkoust. 422 00:39:05,064 --> 00:39:06,002 Oh, nebudete potřebovat žádný inkoust. 423 00:39:57,625 --> 00:39:57,909 Ano? 424 00:40:06,316 --> 00:40:08,610 - Nic. - Správně. 425 00:40:10,657 --> 00:40:13,315 Protože víš, hluboko uvnitř... 426 00:40:14,782 --> 00:40:16,221 ...zasloužíš si být potrestán. 427 00:40:18,191 --> 00:40:19,492 Vy ne, pane Pottere? 428 00:40:24,626 --> 00:40:24,922 Pokračuj. 429 00:40:35,390 --> 00:40:37,263 - Skiving Snackboxy. - Sladkosti, ze kterých jsi nemocný. 430 00:40:37,659 --> 00:40:39,127 Vypadněte ze třídy, kdykoli budete chtít. 431 00:40:39,468 --> 00:40:41,857 Získejte hodiny potěšení z nevýdělečné nudy. 432 00:40:44,517 --> 00:40:45,082 Starat se o jiného? 433 00:41:05,157 --> 00:41:07,058 - Žádný podvod. - Oh ne, ty nepodvádíš. 434 00:41:11,361 --> 00:41:13,724 Nežádám tě, abys to všechno napsal za mě. - Oh, prosím. 435 00:41:14,262 --> 00:41:16,650 Byl jsem zaneprázdněn studiem na tyhle stupidní zkoušky OWL. 436 00:41:17,951 --> 00:41:19,324 Udělám úvod. To je vše. 437 00:41:19,778 --> 00:41:22,984 Hermiono, ty jsi upřímně nejvíc úžasný člověk, kterého jsem kdy potkal. 438 00:41:23,903 --> 00:41:26,797 - A jestli na tebe budu ještě někdy hrubý... - Budu vědět, že ses vrátil do normálu. 439 00:41:32,813 --> 00:41:33,951 Co máš s rukou? 440 00:41:35,050 --> 00:41:35,806 Nic. 441 00:41:38,303 --> 00:41:39,134 Druhá ruka. 442 00:41:42,461 --> 00:41:43,710 - Musíš to říct Brumbálovi. - Ne. 443 00:41:44,574 --> 00:41:46,243 Brumbál má toho teď na srdci dost. 444 00:41:47,089 --> 00:41:48,752 nechci dát Vyjadřujte spokojenost. 445 00:41:49,462 --> 00:41:51,226 Sakra, Harry. Ta žena tě mučí. 446 00:41:52,151 --> 00:41:54,919 - Kdyby o tom rodiče věděli... - Nic z toho nemám, že, Rone? 447 00:41:58,289 --> 00:41:59,912 Harry, musíš to nahlásit. 448 00:42:01,302 --> 00:42:03,787 - Je to naprosto jednoduché. Jsi... - Ne, není. 449 00:42:05,024 --> 00:42:07,255 Hermiono, ať už je to cokoliv, není to jednoduché. 450 00:42:09,021 --> 00:42:09,928 Ty tomu nerozumíš. 451 00:42:13,729 --> 00:42:14,290 Pak nám pomozte. 452 00:42:30,010 --> 00:42:30,795 Milý padouško... 453 00:42:32,473 --> 00:42:33,583 ...doufám, že jste v pořádku. 454 00:42:34,562 --> 00:42:38,047 Začíná se tu ochlazovat. Zima je definitivně na cestě. 455 00:42:41,984 --> 00:42:45,297 Navzdory tomu, že jsi zpátky v Bradavicích, Cítím se víc sám než kdy jindy. 456 00:42:47,534 --> 00:42:49,845 Vím, že ty ze všech lidí pochopíš. 457 00:43:24,705 --> 00:43:25,724 Ahoj Harry Pottere. 458 00:43:29,732 --> 00:43:31,673 - Vaše nohy. Není jim zima? - Kousek. 459 00:43:35,347 --> 00:43:37,936 Bohužel všechny moje boty záhadně zmizely. 460 00:43:39,922 --> 00:43:41,686 Mám podezření, že je za tím Narges. 461 00:43:49,484 --> 00:43:52,129 - Co jsou zač? - Říká se jim Thestrálové. 462 00:43:53,734 --> 00:43:58,018 Jsou docela jemní, opravdu, ale lidé vyhnout se jim, protože jsou trochu... 463 00:44:01,296 --> 00:44:02,248 Různé. 464 00:44:06,532 --> 00:44:07,920 Ale proč je ostatní nevidí? 465 00:44:08,986 --> 00:44:11,160 Mohou být viděni pouze tím lidé, kteří viděli smrt. 466 00:44:14,484 --> 00:44:16,753 Takže jste znal někoho, kdo zemřel? 467 00:44:17,452 --> 00:44:17,889 Moje máma. 468 00:44:19,579 --> 00:44:23,547 Byla to docela výjimečná čarodějnice, ale ráda experimentovala... 469 00:44:23,985 --> 00:44:26,755 ...a jednoho dne jedna z ní kouzla se hodně pokazila. 470 00:44:28,095 --> 00:44:29,859 - Bylo mi 9. - Omlouvám se. 471 00:44:31,045 --> 00:44:32,233 Ano, bylo to dost hrozné. 472 00:44:33,461 --> 00:44:37,576 Je mi z toho velmi smutno někdy, ale mám tátu. 473 00:44:41,019 --> 00:44:42,436 Mimochodem, oba ti věříme. 474 00:44:46,672 --> 00:44:49,467 Ten-kdo-nesmí-být-jmenován je zpět a ty jsi s ním bojoval... 475 00:44:49,834 --> 00:44:52,188 ...a ministerstvo a Prophet se spikli proti vám. 476 00:44:52,435 --> 00:44:56,583 Díky. Zdá se, že jsi o jediných, kteří to dělají. 477 00:44:57,723 --> 00:44:58,756 Myslím, že to není pravda. 478 00:45:01,359 --> 00:45:03,359 Ale předpokládám, že tak chce, aby ses cítila. 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,378 co tím myslíš? 480 00:45:06,584 --> 00:45:07,889 No, kdybych byl Vy-víte-kdo... 481 00:45:09,138 --> 00:45:11,641 ...chtěl bych, aby ses cítila podřezaná pryč od všech ostatních... 482 00:45:13,059 --> 00:45:14,524 ...protože pokud jsi to jen ty sám... 483 00:45:16,358 --> 00:45:17,734 ...nejsi tak velká hrozba. 484 00:45:36,690 --> 00:45:40,493 - Přestáváš někdy jíst? - Cože? mám hlad. 485 00:45:44,693 --> 00:45:45,053 Harry. 486 00:45:47,553 --> 00:45:48,084 můžu se k vám přidat? 487 00:45:51,330 --> 00:45:53,848 Promiňte, profesore, ale co přesně naznačuješ? 488 00:45:54,174 --> 00:45:56,379 Jen o to žádám pokud jde o mé studenty... 489 00:45:57,065 --> 00:46:00,178 ...dodržujete předepsané disciplinární praktiky. 490 00:46:01,384 --> 00:46:02,601 Je to ode mě hloupé, ale zní to... 491 00:46:03,272 --> 00:46:06,456 ...jako by ses mě ptal autorita v mé vlastní třídě... 492 00:46:07,030 --> 00:46:07,971 ...Minerva. 493 00:46:09,002 --> 00:46:12,972 Vůbec ne, Dolores, jen vaše středověké metody. 494 00:46:13,933 --> 00:46:15,727 Je mi to líto, drahá. 495 00:46:16,568 --> 00:46:19,534 Ale abych zpochybnil moje praktiky je zpochybnit ministerstvo... 496 00:46:20,004 --> 00:46:22,430 ...a potažmo i sám ministr. 497 00:46:23,353 --> 00:46:24,244 Jsem tolerantní žena... 498 00:46:25,129 --> 00:46:29,024 ...ale jedno udělám nezastávat je neloajalita. 499 00:46:31,864 --> 00:46:32,317 Neloajálnost. 500 00:46:35,362 --> 00:46:38,330 Věci v Bradavicích jsou mnohem horší, než jsem se obával. 501 00:46:39,598 --> 00:46:42,113 Cornelius bude chtít okamžitě jednat. 502 00:46:54,102 --> 00:46:55,395 Co se stalo Brumbálovi? 503 00:46:56,440 --> 00:46:59,029 Už po revoluci... 504 00:46:59,298 --> 00:47:01,612 ...učení obrany Proti černé magii... 505 00:47:02,561 --> 00:47:07,454 ...Dolores Umbridgeová bude, as vysoký inkvizitor, mít pravomoci... 506 00:47:08,710 --> 00:47:13,315 ...řešit vážně padající standardy v Bradavické škole. 507 00:47:27,724 --> 00:47:32,068 Nejprve jste se přihlásil na obranu proti příspěvek Černé magie, je to tak? 508 00:47:32,568 --> 00:47:33,340 Ano. 509 00:47:35,654 --> 00:47:37,039 Ale byli jste neúspěšní? 510 00:47:39,507 --> 00:47:40,708 Samozřejmě. 511 00:48:29,437 --> 00:48:31,252 Sen, výklad 512 00:48:32,126 --> 00:48:37,208 ...je nejdůležitějším prostředkem věštění pro vnitřní oko 513 00:48:37,626 --> 00:48:40,734 ...podívejte se na památky, aby byl vnější svět slepý. 514 00:48:56,677 --> 00:48:58,944 co tady děláš? 515 00:48:59,595 --> 00:49:00,555 Nevšímej si mě, drahoušku. 516 00:49:01,221 --> 00:49:04,646 Vidíte profesorku Trelawneyovou, že? 517 00:49:05,804 --> 00:49:08,509 Kromě mých učitelských povinností Ministerstvo mě požádalo... 518 00:49:09,118 --> 00:49:11,906 působit jako neformální pozorovatel tady v Bradavicích. 519 00:49:12,673 --> 00:49:15,953 Corneliovy oči a uši jakoby. 520 00:49:16,641 --> 00:49:19,405 Není se čeho bát prosím pokračuj. 521 00:49:19,405 --> 00:49:20,776 Jen letím na zdi. 522 00:49:21,651 --> 00:49:22,557 Oh.. Ano... 523 00:49:23,558 --> 00:49:24,275 no... 524 00:49:26,528 --> 00:49:27,306 Sen... 525 00:49:27,306 --> 00:49:28,302 Jen jedna otázka, drahá. 526 00:49:29,327 --> 00:49:32,751 Jak dlouho jsi v tomto příspěvku, přesně? 527 00:49:36,071 --> 00:49:37,807 Umm... skoro 16 let. 528 00:49:38,820 --> 00:49:40,214 Docela období. 529 00:49:41,995 --> 00:49:45,913 A byl to Brumbál, kdo tě jmenoval? 530 00:49:46,756 --> 00:49:47,102 Udělal to. 531 00:49:58,916 --> 00:50:01,155 - Výklad... - Ještě jedna věc mě moc netrápí 532 00:50:02,076 --> 00:50:05,290 Mohl byste mi prosím něco předpovědět? 533 00:50:07,592 --> 00:50:08,239 promiň? 534 00:50:08,239 --> 00:50:09,409 Něco předvídat. 535 00:50:10,579 --> 00:50:11,877 Určitě vypadáš překvapeně, ptám se 536 00:50:13,491 --> 00:50:14,782 Předvídali bychom to. 537 00:50:26,718 --> 00:50:28,981 Vnitřní oko na povel nevidí. 538 00:50:29,764 --> 00:50:30,625 Pojď. 539 00:50:31,467 --> 00:50:33,890 Jedno malé malé proroctví? 540 00:50:39,668 --> 00:50:40,062 ne... 541 00:50:48,013 --> 00:50:48,418 Škoda. 542 00:50:50,732 --> 00:50:53,407 Ne, počkej. Počkej, ne. já myslím, že něco vidím. 543 00:50:53,764 --> 00:50:55,793 Ano, chci. Něco temného. 544 00:50:56,512 --> 00:51:00,200 Jste ve vážném nebezpečí. 545 00:51:03,703 --> 00:51:04,908 Půvabný. 546 00:51:16,915 --> 00:51:18,436 Cho. co se děje? 547 00:51:18,916 --> 00:51:20,574 To je profesorka Trelawneyová. 548 00:51:51,558 --> 00:51:54,370 Šestnáct let zde žiji a učím. 549 00:51:55,155 --> 00:51:56,970 Bradavice jsou můj domov. 550 00:51:59,157 --> 00:52:01,259 Tohle nemůžeš udělat. 551 00:52:03,012 --> 00:52:04,384 Vlastně můžu. 552 00:52:14,228 --> 00:52:15,509 Něco, co bys chtěla říct? 553 00:52:15,904 --> 00:52:18,419 Oh, je jich několik věci, které bych rád řekl. 554 00:52:19,353 --> 00:52:19,716 tam... 555 00:52:34,943 --> 00:52:39,028 Profesorka McGonagallová, mohu se zeptat doprovodíš Sybil zpátky dovnitř? 556 00:52:40,746 --> 00:52:42,699 Sybil, drahá. Tudy. 557 00:52:43,350 --> 00:52:43,964 Děkuju. 558 00:52:46,283 --> 00:52:49,980 Brumbál, mohu připomenout ty za podmínek... 559 00:52:50,231 --> 00:52:53,347 ...školské vyhlášky číslo 23, ve znění přijatém ministrem... 560 00:52:53,887 --> 00:52:55,846 Máte právo propustit mé učitele. 561 00:52:57,201 --> 00:53:00,045 Nemáte však pravomoc vykázat je z areálu. 562 00:53:00,855 --> 00:53:02,699 Tato moc zůstává na řediteli. 563 00:53:04,951 --> 00:53:05,768 Zatím. 564 00:53:13,513 --> 00:53:14,887 Nemáte se všichni co učit? 565 00:53:15,894 --> 00:53:16,294 Profesor. 566 00:53:18,062 --> 00:53:18,940 Profesor? 567 00:53:20,387 --> 00:53:22,199 Profesor Brumbál. Profesor! 568 00:53:22,808 --> 00:53:24,055 Profesor Brumbál. 569 00:53:36,090 --> 00:53:37,539 Ten odporný, zlý, starý chrlič. 570 00:53:38,412 --> 00:53:42,319 Neučíme se, jak se bránit. Neučíme se, jak předat naše SOVY. 571 00:53:43,819 --> 00:53:45,662 Přebírá celou školu. 572 00:53:46,198 --> 00:53:50,688 Bezpečnost byla a zůstane nejvyšší prioritou ministerstva. 573 00:53:51,074 --> 00:53:53,500 Navíc máme přesvědčivé důkazy... 574 00:53:53,981 --> 00:53:56,011 ...že tato zmizení jsou práce... 575 00:53:56,324 --> 00:54:00,167 ...proslulého masového vraha Siriuse Blacka. 576 00:54:00,622 --> 00:54:01,072 Harry. 577 00:54:03,291 --> 00:54:03,574 Sírius. 578 00:54:05,606 --> 00:54:07,605 - Co tady děláš? - Odpověď na váš dopis. 579 00:54:08,291 --> 00:54:10,636 Říkal jsi, že se bojíš Umbridgeová. co to dělá? 580 00:54:11,438 --> 00:54:13,340 Cvičíš zabíjet míšence? 581 00:54:13,340 --> 00:54:16,261 - Vůbec nám nedovoluje používat magii. - No, to mě nepřekvapuje. 582 00:54:16,978 --> 00:54:20,732 Nejnovější inteligence je ten Popletal nechce, abys trénoval v boji. 583 00:54:20,732 --> 00:54:21,322 Boj? 584 00:54:22,575 --> 00:54:24,698 Co si myslí, my jsme vytvoření nějaké čarodějnické armády? 585 00:54:25,017 --> 00:54:26,568 Přesně to si myslí. 586 00:54:27,104 --> 00:54:30,253 Ten Brumbál montuje svůj vlastními silami převzít ministerstvo. 587 00:54:31,822 --> 00:54:33,842 Je každou minutou paranoidnější. 588 00:54:35,259 --> 00:54:38,573 Ostatní by mě nechtěli Když ti to říkám, Harry... 589 00:54:39,356 --> 00:54:41,636 ...ale věci nejdou s Řádem vůbec dobře. 590 00:54:42,558 --> 00:54:44,470 Popletal blokuje pravdu na každém kroku... 591 00:54:44,470 --> 00:54:48,418 ...a tato zmizení přesně tak to začalo. 592 00:54:49,814 --> 00:54:52,322 Voldemort je v pohybu. 593 00:54:53,581 --> 00:54:54,544 No, co můžeme dělat? 594 00:54:55,089 --> 00:54:56,231 Někdo jde. 595 00:54:57,438 --> 00:54:58,791 Je mi líto, že vám nemohu více pomoci. 596 00:54:59,729 --> 00:55:03,636 Ale alespoň prozatím vypadá to, že jsi na to sám. 597 00:55:16,140 --> 00:55:17,454 Opravdu je tam venku, že? 598 00:55:19,939 --> 00:55:21,876 Musíme se umět bránit. 599 00:55:23,717 --> 00:55:26,343 A pokud Umbridgeová odmítne učit my jak, potřebujeme někoho, kdo to udělá. 600 00:55:44,028 --> 00:55:45,166 Harry. 601 00:55:56,321 --> 00:55:58,601 To je šílené. Kdo by se ode mě chtěl učit? 602 00:55:58,601 --> 00:55:59,761 Jsem blázen, pamatuješ? 603 00:56:00,195 --> 00:56:03,163 Podívejte se z té lepší stránky: nemůžete být horší než tvář staré ropuchy. 604 00:56:04,679 --> 00:56:07,118 - Díky, Rone. - Jsem tu pro tebe, kámo. 605 00:56:08,836 --> 00:56:10,267 Kdo se s námi má tedy sejít? 606 00:56:10,939 --> 00:56:12,160 Jen pár lidí. 607 00:56:18,194 --> 00:56:19,053 Krásné místo. 608 00:56:23,929 --> 00:56:25,878 Myslel jsem, že to bude bezpečnější mimo vyšlapané cesty. 609 00:56:25,878 --> 00:56:26,766 Matey, vrať se sem. 610 00:56:36,250 --> 00:56:36,661 Ahoj. 611 00:56:38,024 --> 00:56:40,710 Takže všichni víte, proč jsme tady. 612 00:56:41,036 --> 00:56:42,253 Potřebujeme učitele. 613 00:56:43,424 --> 00:56:45,288 Správný učitel. 614 00:56:46,347 --> 00:56:49,298 Ten, kdo má zkušenosti s obranou sami proti černé magii. 615 00:56:49,782 --> 00:56:50,815 - Proč? - Proč? 616 00:56:51,468 --> 00:56:53,530 Protože Vy-víte-kdo je zpět, ty šmejdo. 617 00:56:54,107 --> 00:56:55,595 - Tak říká. - Tak říká Brumbál. 618 00:56:55,889 --> 00:56:57,406 Takže Brumbál říká, protože říká. 619 00:56:58,078 --> 00:56:59,327 Jde o to, kde je důkaz? 620 00:57:02,193 --> 00:57:04,425 Kdyby nám Potter mohl říct víc o tom, jak byl zabit Diggory... 621 00:57:08,107 --> 00:57:11,172 Nebudu mluvit o Cedrikovi, tak jestli proto jsi tady, hned se ukliď. 622 00:57:11,890 --> 00:57:14,437 Pojď, Hermiono. Jsou tady, protože myslí si, že jsem nějaký podivín. 623 00:57:14,891 --> 00:57:17,442 Je pravda, že můžete vyrobit Patronovo kouzlo? 624 00:57:21,641 --> 00:57:22,016 Ano. 625 00:57:24,327 --> 00:57:24,828 Viděl jsem to. 626 00:57:26,266 --> 00:57:28,093 Blime, Harry. Já ne víš, že to dokážeš. 627 00:57:29,107 --> 00:57:32,732 A zabil baziliška s meč v Brumbálově kanceláři. 628 00:57:33,296 --> 00:57:33,662 Je to pravda. 629 00:57:34,329 --> 00:57:36,297 Třetí rok bojoval asi sto mozkomorů najednou. 630 00:57:38,972 --> 00:57:41,503 Loni opravdu bojoval z Vy-víte-koho v těle. 631 00:57:41,503 --> 00:57:42,753 Počkejte. 632 00:57:43,594 --> 00:57:47,984 Podívejte, zní to všechno skvěle když to říkáš takhle... 633 00:57:48,236 --> 00:57:50,779 ...ale pravdou je, že většina z toho bylo jen štěstí. 634 00:57:51,986 --> 00:57:54,833 Napůl jsem nevěděl, co dělám čas. Téměř vždy jsem měl pomoc. 635 00:57:56,031 --> 00:57:58,278 - Je jen skromný. - Ne, Hermiono, nejsem. 636 00:58:01,936 --> 00:58:06,060 Tváří v tvář této věci ve skutečnosti život není jako škola. 637 00:58:07,736 --> 00:58:10,627 Když ve škole uděláš chybu, můžete to zkusit znovu zítra. 638 00:58:10,864 --> 00:58:12,084 Ale tam venku... 639 00:58:13,487 --> 00:58:16,372 ...když jsi sekunda pryč od vraždy... 640 00:58:16,967 --> 00:58:19,502 ...nebo sledovat umírání přítele přímo před tvýma očima... 641 00:58:23,486 --> 00:58:24,643 Nevíš jaké to je. 642 00:58:34,770 --> 00:58:36,123 Máš pravdu, Harry, nemáme. 643 00:58:37,684 --> 00:58:38,779 Proto potřebujeme vaši pomoc. 644 00:58:39,636 --> 00:58:41,791 Protože jestli jdeme mít šanci porazit... 645 00:58:44,733 --> 00:58:45,400 ...Voldemort... 646 00:58:49,650 --> 00:58:50,242 Opravdu se vrátil. 647 00:59:13,259 --> 00:59:15,145 Právo. Nejprve musíme najít místo na cvičení... 648 00:59:15,145 --> 00:59:16,586 ...kde se to Umbridgeová nedozví. 649 00:59:17,025 --> 00:59:18,380 - The Shirieking Shack. - Je příliš malý. 650 00:59:19,472 --> 00:59:21,410 - Zakázaný les? - Není to zatraceně pravděpodobné. 651 00:59:22,088 --> 00:59:24,462 Harry, co se stane, když to Umbridgeová zjistí? 652 00:59:24,847 --> 00:59:25,208 koho to zajímá? 653 00:59:26,786 --> 00:59:30,505 Chci říct, je to vzrušující, je to tak, porušení pravidel? 654 00:59:31,804 --> 00:59:33,466 Kdo jsi a co máš skončil jsi s Hermionou? 655 00:59:34,691 --> 00:59:37,472 Každopádně alespoň jednoho víme pozitivní věc, která vzešla z dneška. 656 00:59:38,052 --> 00:59:38,943 co to je? 657 00:59:41,631 --> 00:59:43,613 Cho z tebe nemohla spustit oči, že? 658 00:59:46,773 --> 00:59:49,797 Právo. Během několika příštích dní, měli bychom každý přijít... 659 00:59:49,797 --> 00:59:52,190 ...s několika možnostmi míst, kde můžeme cvičit. 660 00:59:53,365 --> 00:59:56,241 Musíme se ujistit, ať je to kdekoli není šance, že by nás našla. 661 00:59:57,074 --> 00:59:57,945 Bude, Harry. 662 01:00:07,710 --> 01:00:11,490 Všechny studentské organizace jsou od nynějška rozpuštěny. 663 01:00:11,959 --> 01:00:15,199 Každý student, který nevyhoví, bude vyloučen. 664 01:00:15,528 --> 01:00:16,950 Dávej pozor, kam jdeš, Longbottome. 665 01:00:54,305 --> 01:00:57,148 Dokázal jsi to, Neville. vy našel Místnost nouze. 666 01:00:58,224 --> 01:00:59,229 co? 667 01:00:59,887 --> 01:01:01,386 Je také známá jako místnost Come and Go. 668 01:01:02,309 --> 01:01:04,731 Objeví se pouze Místnost potřeby když to člověk opravdu potřebuje. 669 01:01:05,476 --> 01:01:07,558 A je to vždy vybavené pro potřeby hledajícího. 670 01:01:08,899 --> 01:01:11,383 Takže řekni, že jsi opravdu potřeboval záchod... 671 01:01:13,838 --> 01:01:18,402 Okouzlující, Ronalde. Ale ano, to je obecná myšlenka. 672 01:01:18,858 --> 01:01:22,178 Je to skvělé. Je to jako Bradavice chtějí, abychom se bránili. 673 01:01:34,517 --> 01:01:35,011 Expelliarmus. 674 01:01:41,019 --> 01:01:41,910 Jsem beznadějný. 675 01:01:42,524 --> 01:01:46,759 Ty taky jen rozkvétáš svou hůlkou hodně. Zkuste to takhle. Expelliarmus. 676 01:01:49,932 --> 01:01:53,264 Zkopírujte prosím čtyřikrát schválený text... 677 01:01:54,307 --> 01:01:56,788 ...pro zajištění maximální retence. 678 01:01:57,584 --> 01:02:00,870 - Nebude potřeba mluvit. - Není třeba myslet na něco podobného. 679 01:02:01,139 --> 01:02:03,200 - Expelliarmus. - Hůlky pryč. 680 01:02:16,608 --> 01:02:18,811 Ohromující je jedním z nejvíce užitečná kouzla ve vašem arzenálu. 681 01:02:19,115 --> 01:02:21,171 Je to opravdu kouzelnický chléb s máslem. 682 01:02:21,531 --> 01:02:24,660 Tak pojď, Nigele. Dejte to nejlepší šanci. 683 01:02:31,358 --> 01:02:32,140 Ohromit! 684 01:02:38,545 --> 01:02:41,721 Dobrý. Vůbec to není špatné, Nigele. Dobrá práce. 685 01:02:48,550 --> 01:02:50,236 Nebojte se. Půjdu na tebe klidně. 686 01:02:50,633 --> 01:02:51,729 Díky, Ronalde. 687 01:02:54,862 --> 01:02:56,477 - No tak, Rone. - No tak, Rone. 688 01:02:57,970 --> 01:02:59,251 - Můžeš to udělat. - No tak, Rone. 689 01:03:01,372 --> 01:03:02,544 - Jeden srp. - Jdeš. 690 01:03:09,823 --> 01:03:10,388 ohlupovat. 691 01:03:16,751 --> 01:03:18,668 - Děkuji. - Drž hubu. 692 01:03:19,723 --> 01:03:23,190 Nechal jsem ji to udělat. to je slušné vychování, ne? 693 01:03:26,659 --> 01:03:28,106 Bylo to zcela záměrné. 694 01:03:54,949 --> 01:03:57,371 Pojď nahoru. Dáte si šálek čaje? 695 01:04:00,045 --> 01:04:01,922 Nyní se zaměřte na pevný bod a zkuste to znovu. 696 01:04:04,105 --> 01:04:05,074 Expelliarmus. 697 01:04:08,168 --> 01:04:09,326 Velmi dobré. Udržujte svou koncentraci. 698 01:04:12,285 --> 01:04:12,973 Velký. 699 01:04:15,356 --> 01:04:15,950 Trochu vyšší. 700 01:04:25,591 --> 01:04:26,902 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 701 01:04:46,283 --> 01:04:47,702 - Stupefuj. - Stupefuj. 702 01:05:08,027 --> 01:05:11,296 Ti, kteří se chtějí připojit k Inkviziční jednotka pro extra kredit... 703 01:05:11,875 --> 01:05:14,032 ...může se přihlásit v úřad vrchního inkvizitora. 704 01:05:14,847 --> 01:05:15,295 Diminuendo. 705 01:05:22,480 --> 01:05:26,185 Tvrdá práce je důležitá, ale je něco, na čem záleží ještě víc: 706 01:05:26,874 --> 01:05:27,974 Věřit v sebe sama. 707 01:05:29,541 --> 01:05:30,917 - Expelliarmus. - Levicorpus. Rozumím. 708 01:05:31,549 --> 01:05:32,252 Přemýšlejte o tom takto. 709 01:05:33,076 --> 01:05:35,961 Každý velký čaroděj v historie začala... 710 01:05:37,706 --> 01:05:40,610 ...jako nic víc než co jsme teď: studenti. 711 01:05:41,624 --> 01:05:44,020 Když to dokážou oni, proč ne my? 712 01:05:54,404 --> 01:05:55,685 - Stupefuj. - Expelliarmus. 713 01:05:58,561 --> 01:05:59,077 Expelliarmus. 714 01:06:02,145 --> 01:06:02,943 Expelliarmus. 715 01:06:09,880 --> 01:06:10,546 Reducto. 716 01:06:24,879 --> 01:06:26,725 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 717 01:06:27,828 --> 01:06:28,596 Expelliarmus. 718 01:06:33,852 --> 01:06:34,479 Expelliarmus. 719 01:06:39,520 --> 01:06:42,229 Skvělé, Neville. Dobře, chlape. 720 01:06:45,145 --> 01:06:46,835 Tak to je pro tuto lekci vše. 721 01:06:47,273 --> 01:06:49,457 Teď se nesejdeme zase až po prázdninách. 722 01:06:51,195 --> 01:06:53,256 Tak jen cvič dál svůj, jak nejlépe umíš. 723 01:06:53,710 --> 01:06:56,354 A dobře, všichni. Skvělé, skvělá práce. 724 01:07:02,083 --> 01:07:02,928 Výborně, kámo. 725 01:07:03,210 --> 01:07:03,853 Díky. 726 01:07:11,178 --> 01:07:12,629 Uvidíme se po Vánocích. 727 01:07:22,406 --> 01:07:24,504 Uvidíme se ve společenské místnosti, Harry. 728 01:07:26,468 --> 01:07:27,816 - Díky moc, Harry. - Žádný strach. 729 01:07:30,702 --> 01:07:33,102 - Děkuji mnohokrát. - Vůbec ne. Veselé Vánoce. 730 01:07:33,102 --> 01:07:35,225 - Děkuji, Harry. - Děkuji. Veselé Vánoce. 731 01:07:36,539 --> 01:07:38,134 - Veselé Vánoce. - Krásné Vánoce. 732 01:07:38,134 --> 01:07:40,830 - Krásné Vánoce, Luno. - Přemýšleli jsme. 733 01:07:40,830 --> 01:07:42,760 Umbridgeové jsme vždycky mohli podklouznout nějaké Puking pastilky. 734 01:07:42,760 --> 01:07:45,655 Nebo Fever Fudge. Dávají vám masivní, hnisavé vředy... 735 01:07:46,102 --> 01:07:47,975 Zní to skvěle, kluci. Omluvíte mě? 736 01:08:00,093 --> 01:08:04,164 jsi v pořádku? Slyšel jsem Umbridgeovou dal ti to druhý den těžké. 737 01:08:04,808 --> 01:08:06,163 Jo. Jsem v pořádku. 738 01:08:07,946 --> 01:08:09,593 Každopádně to stojí za to. 739 01:08:16,137 --> 01:08:18,059 Jen se to všechno naučit... 740 01:08:20,040 --> 01:08:22,758 ... to mě překvapuje jestli, kdyby to věděl... 741 01:08:23,742 --> 01:08:25,434 Cedric to věděl. 742 01:08:26,976 --> 01:08:28,147 Byl opravdu dobrý. 743 01:08:30,139 --> 01:08:31,759 Prostě, Voldemort byl lepší. 744 01:08:37,217 --> 01:08:38,557 Jsi opravdu dobrý učitel, Harry. 745 01:08:40,570 --> 01:08:42,324 Ještě nikdy se mi nepodařilo nic omráčit. 746 01:08:52,451 --> 01:08:53,454 Jmelí. 747 01:08:56,822 --> 01:08:58,994 Pravděpodobně však plný Narglů. 748 01:09:00,360 --> 01:09:01,336 Co jsou Nargles? 749 01:09:02,576 --> 01:09:03,365 Žádný nápad. 750 01:09:26,950 --> 01:09:28,248 No, jak to bylo? 751 01:09:28,991 --> 01:09:29,747 Mokrý. 752 01:09:31,726 --> 01:09:32,976 Teda, tak nějak plakala. 753 01:09:34,120 --> 01:09:35,091 To jsi na tom špatně, co? 754 01:09:36,060 --> 01:09:38,009 Jsem si jistý, že Harry líbá bylo více než uspokojivé. 755 01:09:41,813 --> 01:09:43,570 Cho v těchto dnech tráví polovinu času pláčem. 756 01:09:44,009 --> 01:09:45,890 Trochu byste přemýšleli potulování by ji rozveselilo. 757 01:09:47,612 --> 01:09:49,461 Nechápeš, jak se asi musí cítit? 758 01:09:55,188 --> 01:09:57,853 No, evidentně je je mi smutno kvůli Cedrikovi... 759 01:09:58,872 --> 01:10:01,195 ...a zmatený z toho, že mám Harryho rád a provinile, že jsem ho políbil... 760 01:10:02,105 --> 01:10:04,788 ...konflikt, protože by mohla Umbridgeová propustit její matku z ministerstva... 761 01:10:04,788 --> 01:10:07,760 ...a vyděšená ze selhání svých SOV protože se stará o všechno. 762 01:10:11,181 --> 01:10:13,780 Jedna osoba nemohla cítit to všechno. Vybuchly by. 763 01:10:14,403 --> 01:10:16,857 Jen proto, že máš emoční rozsah lžičky... 764 01:10:33,285 --> 01:10:34,250 Harry. 765 01:10:44,375 --> 01:10:46,083 Voldemort možná po něčem jde. 766 01:10:47,709 --> 01:10:49,781 Něco, co minule neměl. 767 01:10:51,784 --> 01:10:52,171 Harry. 768 01:10:55,176 --> 01:10:55,548 Harry. 769 01:11:27,182 --> 01:11:29,516 Byl jsi ve snu? stojí vedle oběti... 770 01:11:30,811 --> 01:11:31,965 ...nebo pohled dolů na scénu? 771 01:11:32,707 --> 01:11:34,433 Ani. Bylo to jako já... 772 01:11:36,014 --> 01:11:38,157 Pane profesore, řekněte mi to prosím co se děje? 773 01:11:38,258 --> 01:11:40,601 Everarde, Arthur má dnes večer strážní službu. 774 01:11:41,099 --> 01:11:42,607 Ujistěte se, že ho našli ti správní lidé. 775 01:11:43,279 --> 01:11:43,960 - Pane. - Phineasi. 776 01:11:45,459 --> 01:11:47,371 Musíte jít do svého portrét na Grimmauldově náměstí. 777 01:11:47,834 --> 01:11:49,849 Řekni jim, že Arthur Weasley je vážně zraněn... 778 01:11:50,402 --> 01:11:53,413 ...a jeho děti budou tam brzy dorazí přenášedlem. 779 01:11:55,085 --> 01:11:57,750 Mají ho, Albusi. Bylo blízko, ale myslí si, že to zvládne. 780 01:11:58,147 --> 01:12:00,399 A co víc, Temný Pánovi se ho nepodařilo získat. 781 01:12:00,475 --> 01:12:02,652 Oh, díky bohu. Dále musíme... 782 01:12:02,652 --> 01:12:03,990 Podívej se na mě! 783 01:12:10,600 --> 01:12:11,558 co se to se mnou děje? 784 01:12:20,707 --> 01:12:22,771 Chtěl jste mě vidět, řediteli? 785 01:12:22,771 --> 01:12:26,923 Oh, Severusi. Obávám se, že nemůžeme počkat. Ani do rána. 786 01:12:28,098 --> 01:12:29,727 Jinak budeme všichni zranitelní. 787 01:12:35,706 --> 01:12:37,412 Zdá se, že existuje spojení... 788 01:12:37,412 --> 01:12:39,458 ...mezi myslí Temného pána a vaší vlastní. 789 01:12:40,371 --> 01:12:43,538 Zda si je toho zatím vědom spojení je v tuto chvíli nejasné. 790 01:12:44,708 --> 01:12:46,849 Modlete se, aby zůstal nevědomý. 791 01:12:47,959 --> 01:12:49,747 Chceš říct, že když o tom ví, tak... 792 01:12:51,496 --> 01:12:54,428 - ... bude schopen číst mé myšlenky? - Přečtěte si to, ovládejte to... 793 01:12:56,051 --> 01:12:56,988 ...vypni to. 794 01:12:58,223 --> 01:13:01,461 V minulosti to bylo často potěšení Temného pána... 795 01:13:01,678 --> 01:13:03,504 ...aby napadl mysl svých obětí... 796 01:13:03,944 --> 01:13:07,693 ...vytváření navržených vizí mučit je k šílenství. 797 01:13:08,911 --> 01:13:13,808 Až po vytažení posledního nádherná unce agónie... 798 01:13:14,067 --> 01:13:17,350 ...jen když je měl doslova prosí o smrt, že by konečně... 799 01:13:18,239 --> 01:13:18,866 ...zabijte je. 800 01:13:20,506 --> 01:13:23,098 Při správném použití síla oklumence... 801 01:13:23,305 --> 01:13:25,115 ...pomůže vás ochránit z přístupu nebo vlivu. 802 01:13:26,649 --> 01:13:31,113 V těchto lekcích budu pokusit se proniknout do vaší mysli. 803 01:13:32,146 --> 01:13:34,086 Pokusíte se bránit. 804 01:13:34,975 --> 01:13:35,895 Připravte se. 805 01:13:39,684 --> 01:13:40,931 Legilimens. 806 01:13:42,113 --> 01:13:42,489 Harry. 807 01:13:45,350 --> 01:13:45,799 je mrtvá? 808 01:13:49,041 --> 01:13:51,972 Soustřeď se, Pottere. Soustředit. 809 01:14:19,790 --> 01:14:22,068 Ho, ho, ho. Veselé Vánoce. 810 01:14:22,392 --> 01:14:23,352 Tady to je. 811 01:14:24,098 --> 01:14:25,004 Táta je zpátky. 812 01:14:29,425 --> 01:14:32,647 Posaďte se, všichni, sedněte si dolů. To je vše. Teď dárky. 813 01:14:33,487 --> 01:14:36,976 - A pěkná velká krabice pro Rona. - Velká krabice pro tebe. A... 814 01:14:40,130 --> 01:14:42,335 Fred a George. Pojď, otevři. 815 01:14:42,910 --> 01:14:44,273 - Chci vidět vaše tváře. - Ano. 816 01:14:45,349 --> 01:14:47,468 - Zkuste to. - Díky, mami. Je to perfektní. 817 01:14:48,028 --> 01:14:51,569 - Vlastně přesně to, co chtěl. - Ano. Právo. Díky, mami. 818 01:14:52,339 --> 01:14:54,595 Tak pojďte všichni. Pojďme to vyčistit. 819 01:14:55,037 --> 01:14:56,067 Oh, Harry, Harry. 820 01:14:57,681 --> 01:14:58,429 Tady to máš. 821 01:15:00,572 --> 01:15:01,929 - Veselé Vánoce. - Děkuji. 822 01:15:02,869 --> 01:15:04,397 - Jsem rád, že jsi s námi. - Děkuji. 823 01:15:04,997 --> 01:15:06,053 Teď, tati. Předej to tátovi. 824 01:15:07,055 --> 01:15:08,371 - Děkuji. - Má každý? 825 01:15:08,741 --> 01:15:09,616 Fred? Jiří? 826 01:15:10,442 --> 01:15:11,651 - Hermiono. - Vánoční přípitek. 827 01:15:12,849 --> 01:15:13,762 Panu Harrymu Potterovi... 828 01:15:16,114 --> 01:15:18,647 ...bez koho bych tu nebyl. 829 01:15:21,963 --> 01:15:23,945 - Harry. - Harry. 830 01:15:24,743 --> 01:15:25,099 Harry. 831 01:15:27,442 --> 01:15:30,387 To je vynikající. budu potřebovat toho víc. 832 01:15:31,012 --> 01:15:32,386 Tati, nezapomeň na minulé Vánoce. 833 01:15:33,302 --> 01:15:35,411 Nechápu proč ty Nechci to nosit, Ronalde. 834 01:15:37,542 --> 01:15:39,242 Vypadám jako zatracený idiot, proto. 835 01:15:39,538 --> 01:15:40,430 Ne víc než obvykle, Rone. 836 01:15:41,507 --> 01:15:42,130 nevím proč... 837 01:15:49,386 --> 01:15:52,856 Ošklivý spratek, stojící tam smělý jako mosaz. 838 01:15:54,145 --> 01:15:57,966 Harry Potter, chlapec který zastavil Temného pána. 839 01:15:59,000 --> 01:16:01,920 Přítel mudbloodů i krevních zrádců. 840 01:16:02,794 --> 01:16:04,395 - Kdyby moje ubohá paní věděla... - Krácher! 841 01:16:05,342 --> 01:16:07,952 To je dost tvé žluči. Pryč s tebou! 842 01:16:08,515 --> 01:16:09,669 Samozřejmě, mistře. 843 01:16:10,422 --> 01:16:13,702 Kreacher žije, aby sloužil šlechtický rod Blacků. 844 01:16:17,437 --> 01:16:18,192 Omlouvám se za to. 845 01:16:19,834 --> 01:16:22,411 Nikdy nebyl moc příjemný, i když jsem byl kluk. 846 01:16:23,918 --> 01:16:24,873 Mně každopádně ne. 847 01:16:26,169 --> 01:16:28,295 Co, vy jste tady vyrostl? 848 01:16:28,997 --> 01:16:30,066 Tohle je dům mých rodičů. 849 01:16:31,608 --> 01:16:34,396 Nabídl jsem to Brumbálovi jako sídlo Řádu. 850 01:16:36,606 --> 01:16:38,642 O jediném užitečném věc, kterou jsem dokázal udělat. 851 01:16:41,278 --> 01:16:42,922 Toto je rodokmen Blacků. 852 01:16:44,538 --> 01:16:45,669 Můj vyšinutý bratranec. 853 01:16:46,811 --> 01:16:48,191 Nenáviděl jsem jich spoustu. 854 01:16:49,436 --> 01:16:53,074 My parents with their pure-blood mania. 855 01:16:57,607 --> 01:17:00,233 My mother did that after I ran away. 856 01:17:03,756 --> 01:17:04,436 Okouzlující žena. 857 01:17:06,733 --> 01:17:07,392 bylo mi 16. 858 01:17:09,107 --> 01:17:09,857 kam jsi šel? 859 01:17:12,981 --> 01:17:13,731 Kolem tvého táty. 860 01:17:15,494 --> 01:17:16,999 I was always welcome at the Potters'. 861 01:17:18,796 --> 01:17:20,465 I see him so much in you, Harry. 862 01:17:22,092 --> 01:17:23,655 You are so very much alike. 863 01:17:24,825 --> 01:17:25,833 Nejsem si tak jistý. 864 01:17:28,453 --> 01:17:29,983 Siriusi, když jsem byl... 865 01:17:32,626 --> 01:17:36,389 Když jsem viděl pana Weasleyho attacked, I wasn't just watching. 866 01:17:38,528 --> 01:17:39,106 Byl jsem ten had. 867 01:17:40,982 --> 01:17:43,450 And afterwards, in Dumbledore's office... 868 01:17:43,999 --> 01:17:46,919 ...there was a moment when I wanted to... 869 01:17:53,374 --> 01:17:55,904 This connection between me and Voldemort. 870 01:17:56,966 --> 01:18:00,404 Co když k tomu má důvod že se mu čím dál víc podobám? 871 01:18:00,982 --> 01:18:05,669 Jen se pořád cítím tak naštvaný. 872 01:18:06,872 --> 01:18:10,406 A co když po tom všem že jsem si prošel... 873 01:18:11,608 --> 01:18:14,819 ...uvnitř se něco pokazilo já? Co když budu špatný? 874 01:18:17,779 --> 01:18:19,879 Chci, abys poslouchal mě velmi opatrně, Harry. 875 01:18:22,046 --> 01:18:24,311 Nejsi špatný člověk. 876 01:18:26,187 --> 01:18:29,294 Jste velmi dobrý člověk, který špatné věci se staly. 877 01:18:30,968 --> 01:18:31,937 rozumíš? 878 01:18:34,106 --> 01:18:39,532 Navíc svět není rozdělený v dobré lidi a Smrtijedy. 879 01:18:39,780 --> 01:18:42,731 Všichni máme oboje světlo a temnotou v nás. 880 01:18:44,749 --> 01:18:46,674 Důležitá je část, kterou se rozhodneme jednat. 881 01:18:49,831 --> 01:18:50,985 Takoví skutečně jsme. 882 01:18:55,060 --> 01:18:56,986 Harry, čas jít. 883 01:18:59,546 --> 01:19:02,435 Až tohle všechno skončí, budeme správná rodina. 884 01:19:03,473 --> 01:19:04,322 uvidíš. 885 01:19:45,033 --> 01:19:45,960 Opravdu? 886 01:19:46,682 --> 01:19:48,204 Harry. Harry. 887 01:19:49,123 --> 01:19:50,081 Hagrid je zpátky. 888 01:19:54,305 --> 01:19:54,859 omlouvám se. 889 01:20:10,604 --> 01:20:12,307 Řeknu to naposledy. 890 01:20:13,745 --> 01:20:15,985 Nařizuji ti, abys mi řekl, kde jsi byl. 891 01:20:16,525 --> 01:20:19,140 Řekl jsem ti to. Byl jsem pryč kvůli svému zdraví. 892 01:20:19,869 --> 01:20:23,246 - Vaše zdraví? - Ano. Trochu čerstvého vzduchu, víš. 893 01:20:24,198 --> 01:20:28,528 Ach ano. Jako hajný, čerstvý vzduch musí být obtížně přístupný. 894 01:20:31,169 --> 01:20:33,746 Kdybych byl tebou, neměl bych get too used to being back. 895 01:20:33,993 --> 01:20:36,557 In fact, I mightn't bother unpacking at all. 896 01:20:55,705 --> 01:20:57,829 This is top-secret, right? 897 01:20:59,688 --> 01:21:01,865 Dumbledore sent me to parley with the giants. 898 01:21:02,255 --> 01:21:02,628 Obři? 899 01:21:05,203 --> 01:21:05,706 Našel jsi je? 900 01:21:06,391 --> 01:21:09,984 Well, they're not that hard to find, to být naprosto upřímný. Jsou tak velké, viďte? 901 01:21:11,173 --> 01:21:13,580 I tried to convince them to join the cause. 902 01:21:14,431 --> 01:21:16,705 But I wasn't the only one that was trying to win them over. 903 01:21:17,785 --> 01:21:18,969 - Smrtijedi? - Ano. 904 01:21:20,194 --> 01:21:22,578 Snaží se je přesvědčit připojit se k Vy-víte-komu. 905 01:21:23,207 --> 01:21:25,859 - Opravdu? - I gave them Dumbledore's message. 906 01:21:26,472 --> 01:21:29,193 Předpokládejme, že si ho někteří z nich pamatují byl k nim přátelský. předpokládám. 907 01:21:33,696 --> 01:21:35,141 A tohle ti udělali? 908 01:21:36,348 --> 01:21:36,940 Ne přesně, ne. 909 01:21:39,204 --> 01:21:41,658 Oh, pokračuj, máš to, ty dřímající pse. 910 01:21:56,305 --> 01:21:57,337 Venku se to mění. 911 01:21:58,568 --> 01:21:59,954 Stejně jako minule. 912 01:22:02,017 --> 01:22:03,254 Blíží se bouře, Harry. 913 01:22:04,365 --> 01:22:06,190 Měli bychom být všichni připraveni, až to udělá. 914 01:22:44,530 --> 01:22:47,269 Potvrdili jsme, že 10 přísně střežení vězni... 915 01:22:47,577 --> 01:22:50,188 ...v časných ranních hodinách včera večer utekl. 916 01:22:50,661 --> 01:22:53,957 A samozřejmě, mudlovský prvotřídní ministr byl upozorněn na nebezpečí. 917 01:22:54,533 --> 01:22:56,126 Silně podezříváme... 918 01:22:57,435 --> 01:22:59,285 ...že útěk byl navržen... 919 01:22:59,563 --> 01:23:03,186 ... od muže s osobní zkušeností při útěku z Azkabanu... 920 01:23:03,985 --> 01:23:07,938 ...notorický masový vrah Sirius Black... 921 01:23:09,093 --> 01:23:12,406 ...bratranec uprchlé Bellatrix Lestrangeové. 922 01:23:24,232 --> 01:23:25,913 Brumbál varoval Popletala, že se to může stát. 923 01:23:26,643 --> 01:23:29,121 Nechá nás všechny zabít protože nedokáže čelit pravdě. 924 01:23:29,787 --> 01:23:30,613 Harry. 925 01:23:33,144 --> 01:23:36,033 Chtěl jsem se omluvit. 926 01:23:37,594 --> 01:23:40,613 Teď i já máma říká, že Prorokova verze věcí se nesčítají. 927 01:23:42,109 --> 01:23:46,514 Takže, o co se opravdu snažím říct je, že ti věřím. 928 01:23:54,437 --> 01:23:55,344 Neville? 929 01:24:08,935 --> 01:24:09,837 Před čtrnácti lety... 930 01:24:11,324 --> 01:24:14,310 ...smrtijeda jménem Bellatrix Lestrangeová... 931 01:24:15,742 --> 01:24:17,853 ...použil kletbu Cruciatus na mé rodiče. 932 01:24:19,405 --> 01:24:21,949 Mučila je kvůli informacím... 933 01:24:22,883 --> 01:24:24,508 ...ale nikdy se nevzdali. 934 01:24:27,446 --> 01:24:28,657 Jsem docela hrdý na to, že jsem jejich syn. 935 01:24:30,824 --> 01:24:33,697 Ale nejsem si jistý, jestli jsem připraven aby to ještě všichni věděli. 936 01:24:40,509 --> 01:24:43,634 Uděláme je hrdými, Neville. To je slib. 937 01:24:49,087 --> 01:24:52,601 Udělej z toho silnou paměť, nejšťastnější, co si pamatuješ. 938 01:24:52,903 --> 01:24:55,194 Dovolte, aby vás naplnil. Zkoušej to dál, Seamusi. 939 01:24:56,590 --> 01:24:57,551 Georgi, teď jsi na řadě. 940 01:24:59,279 --> 01:25:00,372 Expecto Patronum. 941 01:25:02,629 --> 01:25:05,458 Patronus s plným tělem je nejobtížnější na výrobu... 942 01:25:06,120 --> 01:25:10,007 ...ale tvary štítů mohou být také stejné užitečné proti různým protivníkům. 943 01:25:10,007 --> 01:25:11,159 Páni, to bylo opravdu dobré. 944 01:25:11,942 --> 01:25:12,931 Fantastické, Ginny. 945 01:25:13,931 --> 01:25:17,928 Pamatujte, že váš patron může pouze chránit vás tak dlouho, dokud se budete soustředit. 946 01:25:18,161 --> 01:25:19,098 Tak se soustřeď, Luno. 947 01:25:24,069 --> 01:25:25,802 Myslete na to nejšťastnější, co můžete. 948 01:25:25,802 --> 01:25:26,522 Expecto Patronum. 949 01:25:28,238 --> 01:25:29,898 - Snažím se. - Já vím. to je dobrý. 950 01:25:31,378 --> 01:25:34,178 Tohle je opravdu pokročilá věc, chlapi. Jde ti to tak dobře. 951 01:25:36,162 --> 01:25:37,130 Expecto Patronum. 952 01:26:20,137 --> 01:26:21,611 Udělám to stručně. 953 01:26:24,109 --> 01:26:25,762 Bombarda Maxima. 954 01:26:44,200 --> 01:26:44,558 Získejte je. 955 01:26:46,424 --> 01:26:47,543 Sledoval jsem je týdny. 956 01:26:47,798 --> 01:26:49,700 A viz "Brumbálova armáda"... 957 01:26:50,197 --> 01:26:53,636 ...důkaz toho, co jsem vám řekl hned od začátku, Corneliusi. 958 01:26:55,318 --> 01:26:57,532 Všechno vaše vyvolávání strachu o Vy-víte-ko... 959 01:26:57,532 --> 01:26:59,372 ...ani na minutu nás neošálil. 960 01:26:59,372 --> 01:27:01,138 Viděli jsme vaše lži takové, jaké byly: 961 01:27:01,448 --> 01:27:04,464 Kouřová clona pro vaši nabídku převzít kontrolu nad ministerstvem. 962 01:27:05,078 --> 01:27:05,798 Přirozeně. 963 01:27:06,532 --> 01:27:08,596 Ne, profesore. Neměl nic dělat s tím. Byl jsem to já. 964 01:27:09,324 --> 01:27:12,700 Nejvznešenější z vás, Harry, na štít já, ale jak už bylo řečeno... 965 01:27:13,308 --> 01:27:17,043 ...pergamen jasně říká "Brumbálova armáda," ne "Potterova." 966 01:27:18,215 --> 01:27:20,034 Pověřil jsem Harryho, aby založil tuto organizaci. 967 01:27:20,999 --> 01:27:24,513 A já a já sám jsem odpovědný za jeho činnost. 968 01:27:24,846 --> 01:27:26,464 Odešlete sovu Daily Prophet. 969 01:27:26,669 --> 01:27:28,595 Pokud si pospíšíme, měli bychom ještě udělat ranní vydání. 970 01:27:29,297 --> 01:27:32,935 Dawlishi, Pastorku, ty doprovodí Brumbála... 971 01:27:34,339 --> 01:27:35,139 ...do Azkabanu... 972 01:27:37,090 --> 01:27:41,466 ...a čekat na soud za spiknutí a pobuřování. 973 01:27:41,811 --> 01:27:44,137 Myslel jsem, že bychom mohli narazit na tento malý zádrhel. 974 01:27:46,748 --> 01:27:49,200 Zdá se, že pracujete pod klam, že se chystám... 975 01:27:50,465 --> 01:27:51,297 Jaká to byla fráze? 976 01:27:52,094 --> 01:27:52,660 ...přijď potichu. 977 01:27:53,871 --> 01:27:54,921 No, můžu ti říct tohle: 978 01:27:55,832 --> 01:27:58,250 Nemám v úmyslu jít do Azkabanu. 979 01:27:58,250 --> 01:27:59,323 Dost toho. 980 01:28:00,279 --> 01:28:00,590 Vezměte si ho. 981 01:28:15,815 --> 01:28:17,127 No, možná ho nemáte rád, pane ministře... 982 01:28:18,326 --> 01:28:19,401 ...ale to se nedá popřít... 983 01:28:21,185 --> 01:28:22,589 ...Brumbál má styl. 984 01:28:47,894 --> 01:28:52,230 Chlapcům a dívkám to není povoleno být do osmi palců od sebe. 985 01:28:53,042 --> 01:28:56,410 Ti, kteří se chtějí připojit k Inkviziční jednotka pro extra kredit... 986 01:28:56,668 --> 01:29:00,481 Studenti budou podrobeni výslechu o podezření na nezákonnou činnost. 987 01:29:01,979 --> 01:29:04,888 Každý student, který nevyhoví, bude vyloučen. 988 01:30:17,095 --> 01:30:17,581 Harry. 989 01:30:26,232 --> 01:30:28,887 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. ne proti té staré ježibabě by se dalo vyhrát. 990 01:30:29,481 --> 01:30:30,887 Ani Brumbál to neviděl. 991 01:30:32,528 --> 01:30:34,167 Harry, jestli je to něčí chyba, je to naše. 992 01:30:35,045 --> 01:30:36,511 Jo, přemluvili jsme tě k tomu. 993 01:30:37,401 --> 01:30:38,198 Jo, ale souhlasil jsem. 994 01:30:39,683 --> 01:30:42,857 Tolik jsem se snažil pomoci, a tak to dělá věci ještě horší. 995 01:30:45,878 --> 01:30:47,285 Každopádně na tom už nezáleží. 996 01:30:49,339 --> 01:30:52,685 Protože už nechci hrát. Všechno, co dělá, je, že se o to příliš staráte. 997 01:30:53,648 --> 01:30:55,702 A čím víc se staráš, tím víc musíš ztratit. 998 01:30:56,782 --> 01:30:58,355 - Takže možná je prostě lepší... - Na co? 999 01:31:02,230 --> 01:31:03,013 Jít do toho sám. 1000 01:31:10,042 --> 01:31:10,496 Hagrid. 1001 01:31:15,902 --> 01:31:16,966 Máte představu, kam nás veze? 1002 01:31:18,530 --> 01:31:20,183 Hagride, proč nám to prostě nemůžeš říct? 1003 01:31:30,109 --> 01:31:31,483 Nikdy jsem neviděl kentaury tak naštvané. 1004 01:31:32,560 --> 01:31:33,989 A jsou nebezpeční v těch nejlepších časech. 1005 01:31:36,153 --> 01:31:38,263 Ministerstvo omezuje jejich území mnohem víc... 1006 01:31:38,547 --> 01:31:40,750 ...budou mít plnou povstání na jejich rukou. 1007 01:31:41,160 --> 01:31:42,091 Hagride, co se děje? 1008 01:31:42,796 --> 01:31:44,640 Omlouvám se, že jsem tak tajemný, vy tři. 1009 01:31:45,246 --> 01:31:48,812 Vůbec bych tě neobtěžoval s tím, ale s Brumbálem pryč... 1010 01:31:50,906 --> 01:31:53,544 ...pravděpodobně dostanu the sack any day now. 1011 01:31:54,330 --> 01:31:56,686 A já prostě nemohla odejít aniž bych o něm někomu řekl. 1012 01:32:02,183 --> 01:32:02,579 Grawpy. 1013 01:32:06,062 --> 01:32:07,514 Tady dole, ty velký bubáku. 1014 01:32:14,372 --> 01:32:14,848 Grawpy. 1015 01:32:16,997 --> 01:32:17,990 Přinesl ti společnost. 1016 01:32:31,028 --> 01:32:32,263 Nemohl jsem ho jen tak opustit, protože... 1017 01:32:33,310 --> 01:32:34,421 Because he's my brother. 1018 01:32:35,264 --> 01:32:35,747 Blimey. 1019 01:32:36,499 --> 01:32:37,514 No, vlastně nevlastní bratr. 1020 01:32:38,778 --> 01:32:43,358 Je úplně neškodný, stejně jako I said. Malá náladovost, to je vše. 1021 01:32:46,231 --> 01:32:48,294 - Grawpy, to není zdvořilé. - Hagrid, do something. 1022 01:32:48,764 --> 01:32:50,561 We talked about this. You do not grab, do you? 1023 01:32:51,222 --> 01:32:53,312 To je vaše nová přítelkyně, Hermiona. 1024 01:32:53,746 --> 01:32:54,200 Grawpy. 1025 01:32:59,286 --> 01:32:59,488 Grawp. 1026 01:33:01,988 --> 01:33:04,055 Polož mě dolů. 1027 01:33:09,146 --> 01:33:09,349 Teď. 1028 01:33:23,058 --> 01:33:23,529 Jsi v pořádku? 1029 01:33:25,089 --> 01:33:26,339 Dobře. 1030 01:33:27,414 --> 01:33:28,727 Chce to jen pevnou ruku, to je vše. 1031 01:33:30,055 --> 01:33:31,195 Myslím, že máš obdivovatele. 1032 01:33:34,812 --> 01:33:36,307 Jen se od ní drž dál, dobře? 1033 01:34:07,305 --> 01:34:08,325 Dostává vlastní jídlo a tak. 1034 01:34:11,072 --> 01:34:12,742 Je to společnost, kterou bude potřebovat, až budu pryč. 1035 01:34:15,587 --> 01:34:16,743 Budeš se o něj starat, ne? 1036 01:34:18,369 --> 01:34:19,647 Jsem jediná rodina, kterou má. 1037 01:34:34,513 --> 01:34:35,838 Cítíte se sentimentálně? 1038 01:34:39,541 --> 01:34:42,323 - To je soukromé. - Mně ne. 1039 01:34:43,684 --> 01:34:46,528 A ne Temnému pánovi, pokud se nezlepšíš. 1040 01:34:49,681 --> 01:34:52,728 Každá paměť, ke které má přístup, je zbraň, kterou proti vám může použít. 1041 01:34:52,728 --> 01:34:55,606 Nevydržíš dvě vteřiny if he invades your mind. 1042 01:34:58,093 --> 01:34:59,516 Jsi jako tvůj otec. 1043 01:35:00,591 --> 01:35:02,261 Lazy, arrogant. 1044 01:35:02,557 --> 01:35:04,746 - Neříkej ani slovo proti mému otci. - Weak. 1045 01:35:04,949 --> 01:35:06,762 - I'm not weak. - Then prove it. 1046 01:35:07,712 --> 01:35:09,136 Control your emotions. 1047 01:35:09,622 --> 01:35:11,103 Discipline your mind. 1048 01:35:15,575 --> 01:35:16,141 Legilimens. 1049 01:35:24,076 --> 01:35:24,458 Harry. 1050 01:35:25,063 --> 01:35:25,864 Sírius. 1051 01:35:27,845 --> 01:35:28,689 I may vomit. 1052 01:35:29,388 --> 01:35:29,719 Stop it. 1053 01:35:31,670 --> 01:35:33,184 Tomu říkáte kontrola? 1054 01:35:34,356 --> 01:35:35,999 We've been at it for hours. If I could just rest. 1055 01:35:37,189 --> 01:35:40,027 Temný pán neodpočívá. 1056 01:35:42,653 --> 01:35:44,481 Vy a Black, jste dva svého druhu. 1057 01:35:44,795 --> 01:35:48,293 Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been. 1058 01:35:48,293 --> 01:35:52,199 Well, it may have escaped your notice, but life isn't fair. 1059 01:35:52,404 --> 01:35:55,920 Your blessed father knew that. In fact, he frequently saw to it. 1060 01:35:56,232 --> 01:35:59,124 - My father was a great man. - Your father was a swine. 1061 01:36:00,565 --> 01:36:02,140 - Legilimens. - Protego. 1062 01:36:07,747 --> 01:36:08,763 No tak, Moony, Tichonožko. 1063 01:36:09,420 --> 01:36:11,045 Snape. Expelliarmus. 1064 01:36:11,877 --> 01:36:12,497 Pěkný, Jamesi. 1065 01:36:14,278 --> 01:36:15,019 - Tati. - Překážka. 1066 01:36:15,359 --> 01:36:18,015 Snivellus Mastný. Snivellus Mastný. 1067 01:36:18,263 --> 01:36:21,013 Právo. Kdo mě chce vidět take off Snivelly's trousers? 1068 01:36:21,470 --> 01:36:23,741 Snivellus Mastný. Snivellus Mastný. 1069 01:36:23,741 --> 01:36:24,324 Dost. 1070 01:36:27,064 --> 01:36:27,684 Dost. 1071 01:36:37,032 --> 01:36:39,003 Vaše lekce jsou u konce. 1072 01:36:39,496 --> 01:36:39,864 já... 1073 01:36:40,169 --> 01:36:41,129 Vypadni. 1074 01:37:01,610 --> 01:37:03,219 - Jak se jmenuješ? - Michaele. 1075 01:37:03,608 --> 01:37:05,063 Tvoje ruka bude v pořádku, Michaeli. 1076 01:37:05,797 --> 01:37:08,267 Jo. Není to tak špatné, jak se zdá. Vidět? 1077 01:37:09,171 --> 01:37:10,141 Už to bledne. 1078 01:37:11,397 --> 01:37:14,735 Ty naše už skoro nevidíš, a bolest po chvíli ustane. 1079 01:37:23,579 --> 01:37:25,342 Jak jsem vám již jednou řekl, pane Pottere... 1080 01:37:26,428 --> 01:37:28,833 ...zlobivé děti si zaslouží být potrestány. 1081 01:37:33,008 --> 01:37:34,593 Víš, Georgi... 1082 01:37:34,593 --> 01:37:37,594 ...vždycky jsem cítil, že naše budoucnost leží mimo svět akademických úspěchů. 1083 01:37:38,546 --> 01:37:41,844 Frede, přemýšlel jsem přesně to samé. 1084 01:39:05,015 --> 01:39:05,840 Tady to máš. 1085 01:39:31,863 --> 01:39:32,727 Připraveni, až budete. 1086 01:41:21,117 --> 01:41:23,355 Potřebuji to proroctví. 1087 01:41:24,499 --> 01:41:25,839 Budeš mě muset zabít. 1088 01:41:27,086 --> 01:41:30,776 Oh, budu. ale nejdřív, přineseš mi to. 1089 01:41:31,759 --> 01:41:32,085 Crucio. 1090 01:41:35,882 --> 01:41:36,447 Crucio. 1091 01:41:49,035 --> 01:41:49,742 Sírius. 1092 01:41:50,977 --> 01:41:51,837 Harry, jsi si jistý? 1093 01:41:52,171 --> 01:41:54,135 Viděl jsem to. Je to jako s panem Weasleym. 1094 01:41:54,649 --> 01:41:56,213 Jsou to dveře, o kterých jsem snil. 1095 01:41:56,213 --> 01:41:57,913 Nemohl jsem si vzpomenout, kde jsem to předtím viděl. 1096 01:41:58,525 --> 01:42:00,399 Sirius řekl, že Voldemort po něčem šel. 1097 01:42:00,977 --> 01:42:04,023 Něco, co neměl naposledy čas, v Oddělení záhad. 1098 01:42:04,023 --> 01:42:05,567 Harry, prosím, jen poslouchej. 1099 01:42:07,760 --> 01:42:09,585 Co když chtěl Voldemort vidět tohle? 1100 01:42:11,337 --> 01:42:13,777 Co když jen ubližuje Siriusovi protože se k tobě snaží dostat? 1101 01:42:14,172 --> 01:42:17,000 Co když je? Předpokládám nechat ho umřít? 1102 01:42:18,257 --> 01:42:20,463 Hermiono, on je jediná rodina, která mi zbyla. 1103 01:42:24,411 --> 01:42:25,392 co budeme dělat? 1104 01:42:26,760 --> 01:42:28,202 Budeme muset použít letaxovou síť. 1105 01:42:28,202 --> 01:42:30,308 Umbridgeová má komíny pod dohledem. 1106 01:42:30,601 --> 01:42:31,181 Ne všechny. 1107 01:42:35,096 --> 01:42:35,801 Alohomora. 1108 01:42:47,699 --> 01:42:48,746 Pokud můžete, upozorněte objednávku. 1109 01:42:49,593 --> 01:42:51,687 - Jste mentální? Jdeme s vámi. - Je to příliš nebezpečné. 1110 01:42:53,341 --> 01:42:56,704 Kdy se do toho pustíš tvoje hlava? Jsme v tom spolu. 1111 01:42:57,156 --> 01:42:58,827 že jsi. 1112 01:43:00,513 --> 01:43:02,247 Chytil jsem to při pokusu pomoci dívce Weasleyové. 1113 01:43:08,268 --> 01:43:09,910 Šel jsi do Brumbála, že? 1114 01:43:10,639 --> 01:43:11,876 - Ne. - Lhář. 1115 01:43:13,029 --> 01:43:15,497 - Poslala jste pro mě, ředitelko? - Snape, ano. 1116 01:43:16,077 --> 01:43:19,122 Nastal čas na odpovědi, zda chce mi je dát nebo ne. 1117 01:43:19,831 --> 01:43:21,191 Přinesl jsi Veritaserum? 1118 01:43:21,466 --> 01:43:24,345 Obávám se, že jsi vše vyčerpal moje obchody vyslýchající studenty. 1119 01:43:24,719 --> 01:43:26,389 Poslední o slečně Changové. 1120 01:43:31,871 --> 01:43:33,046 Pokud ho nechcete otrávit... 1121 01:43:33,372 --> 01:43:36,392 A ujišťuji vás, že bych to udělal největší sympatie, pokud ano. 1122 01:43:38,547 --> 01:43:39,334 ...nemohu vám pomoci. 1123 01:43:42,841 --> 01:43:43,715 Má Tichonožku. 1124 01:43:44,833 --> 01:43:47,825 Má Tichonožku místo, kde je schovaný. 1125 01:43:49,518 --> 01:43:51,580 Tichá noha? Co je Padfoot? Kde se co skrývá? 1126 01:43:51,796 --> 01:43:52,856 O čem to mluví, Snape? 1127 01:43:59,622 --> 01:44:00,733 Žádný nápad. 1128 01:44:06,200 --> 01:44:06,892 Velmi dobře. 1129 01:44:09,053 --> 01:44:10,445 Nedáváš mi na výběr, Pottere. 1130 01:44:11,871 --> 01:44:14,621 Protože jde o bezpečnost ministerstva... 1131 01:44:14,621 --> 01:44:15,968 ...necháš mě s... 1132 01:44:17,507 --> 01:44:18,420 ...žádná alternativa. 1133 01:44:20,673 --> 01:44:22,818 Kletba Cruciatus by měla rozvázat jazyk. 1134 01:44:22,818 --> 01:44:23,881 To je nezákonné. 1135 01:44:23,881 --> 01:44:26,808 Co Cornelius neví, mu neublíží. 1136 01:44:34,757 --> 01:44:35,343 Řekni jí to, Harry! 1137 01:44:37,639 --> 01:44:38,259 Řekni mi co? 1138 01:44:40,350 --> 01:44:41,887 No, když jí neřekneš, kde to je... 1139 01:44:43,270 --> 01:44:43,796 ...budu. 1140 01:44:46,457 --> 01:44:47,921 Kde co je? 1141 01:44:49,646 --> 01:44:50,729 Brumbálova tajná zbraň. 1142 01:44:56,832 --> 01:44:57,901 Jak moc dále? 1143 01:44:58,683 --> 01:44:59,638 Nedaleko. 1144 01:45:02,496 --> 01:45:04,899 Museli to být někde studenti nenašel by to náhodou. 1145 01:45:10,538 --> 01:45:11,509 co to děláš? 1146 01:45:12,029 --> 01:45:12,818 Improvizace. 1147 01:45:20,528 --> 01:45:21,778 Dobře? 1148 01:45:23,058 --> 01:45:24,102 Kde je tato zbraň? 1149 01:45:30,445 --> 01:45:31,601 Žádný neexistuje, že? 1150 01:45:35,064 --> 01:45:36,322 Snažil ses mě oklamat. 1151 01:45:44,090 --> 01:45:44,871 Víš... 1152 01:45:44,871 --> 01:45:45,906 ...opravdu nenávidím děti. 1153 01:45:48,216 --> 01:45:52,248 Jsi opravdu velmi nepořádné stvoření. 1154 01:45:53,809 --> 01:45:55,539 Bůh ví, že jsem se ti snažil pomoct... 1155 01:45:57,116 --> 01:46:00,794 ....abych pochopil disciplínu a respekt ke slušnosti 1156 01:46:01,133 --> 01:46:04,446 Snažil jsem se udělat maximum pro pořádek 1157 01:46:05,750 --> 01:46:09,124 ale pokaždé to končí chaosem 1158 01:46:11,536 --> 01:46:12,047 myslím.. 1159 01:46:12,047 --> 01:46:13,785 podívej, co jsi mi udělal 1160 01:46:15,580 --> 01:46:17,326 už to nemůžu vydržet. 1161 01:46:19,093 --> 01:46:19,576 musím.. 1162 01:46:20,906 --> 01:46:23,732 Autorita musí být zděšena 1163 01:46:25,552 --> 01:46:30,738 někdy konce ospravedlňují významy 1164 01:46:31,832 --> 01:46:32,264 Ne úslužně 1165 01:46:33,436 --> 01:46:34,517 Nikdo mě nemůže vinit 1166 01:46:36,030 --> 01:46:38,153 a pokud to připadá na mě, abych to vyřešil 1167 01:46:39,113 --> 01:46:42,531 Ano... Svázat nový smysl a pak ho namydlit. 1168 01:46:44,903 --> 01:46:50,519 Pro větší dobro udělám to, co je třeba udělat. 1169 01:47:05,558 --> 01:47:08,792 Nemáš tu co dělat, kentaur. To je věc ministerstva. 1170 01:47:12,854 --> 01:47:13,823 Spusťte zbraně. 1171 01:47:14,684 --> 01:47:19,410 Varuji vás, podle zákona, as tvorové s téměř lidskou inteligencí... 1172 01:47:19,812 --> 01:47:20,576 Protego. 1173 01:47:21,589 --> 01:47:22,569 Jak se opovažujete? 1174 01:47:23,622 --> 01:47:24,720 Špinavý míšenec. 1175 01:47:25,655 --> 01:47:26,420 Uvězněný. 1176 01:47:39,780 --> 01:47:41,723 Prosím. Prosím přestaň. Prosím. 1177 01:47:42,855 --> 01:47:46,687 Teď dost. budu mít pořádek. 1178 01:47:57,548 --> 01:47:58,281 Ty špinavé zvíře. 1179 01:47:58,986 --> 01:48:01,484 víš kdo jsem? 1180 01:48:03,003 --> 01:48:04,444 Nechte ho být. Není to jeho chyba. 1181 01:48:05,303 --> 01:48:06,646 Ne, nerozumí. 1182 01:48:14,984 --> 01:48:17,751 Pottere, udělejte něco. Řekni jim, že nechci ublížit. 1183 01:48:18,437 --> 01:48:19,393 Omlouvám se, profesore. 1184 01:48:20,595 --> 01:48:22,017 Ale nesmím lhát. 1185 01:48:22,017 --> 01:48:23,125 co to děláš? 1186 01:48:23,628 --> 01:48:27,330 Jsem vrchní náměstek tajemníka Dolores Jane Umbridgeová. 1187 01:48:27,922 --> 01:48:29,086 Nech mě jít! 1188 01:48:32,687 --> 01:48:33,685 Děkuji, Grawpe. 1189 01:48:34,860 --> 01:48:36,814 Hermiono. Hermiono, Siriusi. 1190 01:48:46,485 --> 01:48:49,666 - Jak ses dostal pryč? - Zvracící pastilky. Nebylo to hezké. 1191 01:48:50,375 --> 01:48:52,242 Řekl jsem jim, že mám hlad, chci nějaké sladkosti. 1192 01:48:52,883 --> 01:48:54,978 Řekli mi, ať vypadnu a sami to snědli. 1193 01:48:55,667 --> 01:48:56,788 To bylo chytré, Rone. 1194 01:48:58,180 --> 01:49:00,213 - Bylo známo, že se to stalo. - Bylo to skvělé. 1195 01:49:01,065 --> 01:49:02,297 Tak jak se dostaneme do Londýna? 1196 01:49:04,038 --> 01:49:06,865 Podívej, není to tak, že bych si toho nevážil všechno, co jste udělali, vy všichni... 1197 01:49:07,297 --> 01:49:10,018 ...ale dostal jsem tě do toho dost problémů, jak to je. 1198 01:49:11,434 --> 01:49:13,602 Brumbálova armáda to má dělat dělat něco skutečného. 1199 01:49:14,885 --> 01:49:16,364 Nebo to pro tebe byla jen slova? 1200 01:49:18,918 --> 01:49:20,920 Možná to nemusíte dělat to všechno sám, kámo. 1201 01:49:26,824 --> 01:49:28,140 Jak se tedy dostaneme do Londýna? 1202 01:49:30,264 --> 01:49:31,473 Letíme, samozřejmě. 1203 01:50:24,013 --> 01:50:25,568 Oddělení záhad. 1204 01:50:34,496 --> 01:50:34,966 Tohle je ono. 1205 01:51:29,653 --> 01:51:31,591 Devadesát dva. devadesát tři. 1206 01:51:33,007 --> 01:51:33,983 devadesát čtyři. 1207 01:51:35,844 --> 01:51:36,992 devadesát pět. 1208 01:51:49,744 --> 01:51:51,999 - Měl by tu být. - Harry. 1209 01:51:55,003 --> 01:51:56,424 Je na něm vaše jméno. 1210 01:52:21,318 --> 01:52:25,352 Ten, kdo má moc porazit se blíží Temný pán. 1211 01:52:26,831 --> 01:52:29,224 A Temný pán to udělá označ ho za sobě rovného... 1212 01:52:29,425 --> 01:52:31,894 ...ale bude mít moc Temný pán neví. 1213 01:52:37,995 --> 01:52:41,681 Neboť ani jeden nemůže žít, zatímco ten druhý přežívá. 1214 01:52:45,744 --> 01:52:46,051 Harry. 1215 01:52:57,524 --> 01:52:58,358 Kde je Sirius? 1216 01:52:59,116 --> 01:53:02,363 Víš, opravdu by ses to měl naučit řekni rozdíl mezi sny... 1217 01:53:06,986 --> 01:53:07,656 ...a realita. 1218 01:53:10,704 --> 01:53:14,314 Viděl jsi jen to, co Temno Pán chtěl, abys viděl. 1219 01:53:16,141 --> 01:53:17,360 Nyní mi dejte to proroctví. 1220 01:53:17,662 --> 01:53:19,381 Jestli nám něco uděláš, zlomím to. 1221 01:53:22,656 --> 01:53:23,971 Ví, jak hrát. 1222 01:53:25,092 --> 01:53:28,267 Itty, bitty baby. 1223 01:53:29,399 --> 01:53:29,957 Hrnčíř. 1224 01:53:31,271 --> 01:53:32,131 Bellatrix Lestrangeová. 1225 01:53:33,329 --> 01:53:36,064 Neville Longbottom, že? Jak se má máma a táta? 1226 01:53:36,456 --> 01:53:37,914 Lepší, teď se chystají být pomstěni. 1227 01:53:41,581 --> 01:53:45,648 Teď se všichni uklidníme... 1228 01:53:46,531 --> 01:53:46,938 ...budeme? 1229 01:53:48,158 --> 01:53:50,266 Vše, co chceme, je to proroctví. 1230 01:53:50,768 --> 01:53:52,559 Proč Voldemort potřeboval mám přijít a vzít si tohle? 1231 01:53:53,025 --> 01:53:54,296 Odvažuješ se vyslovit jeho jméno? 1232 01:53:56,173 --> 01:53:57,609 Ty špinavá polokrevno! 1233 01:53:58,094 --> 01:54:00,095 To je v pořádku. On je prostě zvědavý kluk, co? 1234 01:54:02,468 --> 01:54:06,907 Proroctví lze pouze získat těmi, o nichž jsou vyrobeny. 1235 01:54:08,126 --> 01:54:10,049 Což je pro vás opravdu štěstí. 1236 01:54:14,676 --> 01:54:16,130 Nedivili jste se vždy... 1237 01:54:17,000 --> 01:54:21,177 ... jaký byl důvod spojení mezi tebou a Temným pánem? 1238 01:54:22,984 --> 01:54:24,658 Proč tě nedokázal zabít... 1239 01:54:25,678 --> 01:54:27,531 ...když jsi byl ještě dítě? 1240 01:54:29,571 --> 01:54:33,765 Nechtěj to vědět tajemství tvé jizvy? 1241 01:54:35,331 --> 01:54:39,160 Všechny odpovědi jsou tam, Pottere, v ruce. 1242 01:54:40,817 --> 01:54:41,565 Vše, co musíte udělat... 1243 01:54:43,345 --> 01:54:44,218 ...je mi to dát. 1244 01:54:45,759 --> 01:54:47,584 Pak vám mohu vše ukázat. 1245 01:54:57,910 --> 01:54:58,892 Čekal jsem 14 let. 1246 01:55:00,143 --> 01:55:00,459 já vím. 1247 01:55:02,735 --> 01:55:05,409 Myslím, že můžu počkat a trochu déle. Teď. ohlupovat. 1248 01:55:05,817 --> 01:55:06,144 ohlupovat. 1249 01:55:23,504 --> 01:55:24,243 Levicorpus. 1250 01:55:31,018 --> 01:55:31,984 Petrificus Totalus. 1251 01:55:33,307 --> 01:55:34,394 Výborně, Neville. 1252 01:55:43,219 --> 01:55:43,719 ohlupovat. 1253 01:55:46,456 --> 01:55:47,814 - Stupefuj. - Stupefuj. 1254 01:55:58,985 --> 01:55:59,253 ohlupovat. 1255 01:56:08,305 --> 01:56:08,909 Reducto. 1256 01:56:26,703 --> 01:56:27,614 Vraťte se ke dveřím. 1257 01:57:04,437 --> 01:57:07,610 Oddělení záhad. Oni vystihli to trochu správně, ne? 1258 01:57:14,049 --> 01:57:14,501 Hlasy. 1259 01:57:16,299 --> 01:57:17,424 Můžete říct, co říkají? 1260 01:57:19,881 --> 01:57:21,253 Nejsou tu žádné hlasy, Harry. 1261 01:57:22,954 --> 01:57:23,766 Pojďme odsud. 1262 01:57:24,912 --> 01:57:25,766 Taky je slyším. 1263 01:57:29,737 --> 01:57:31,798 Harry, je to jen prázdný oblouk. 1264 01:57:34,767 --> 01:57:35,348 Prosím, Harry. 1265 01:57:37,233 --> 01:57:37,829 Pojď za mnou. 1266 01:58:25,674 --> 01:58:27,296 Opravdu jsi věřil... 1267 01:58:28,547 --> 01:58:31,725 ...nebo jsi byl opravdu tak naivní, aby sis myslel... 1268 01:58:33,443 --> 01:58:38,422 ...že děti měly proti nám šanci? 1269 01:58:42,330 --> 01:58:45,942 Udělám vám to jednoduché, Pottere. 1270 01:58:49,265 --> 01:58:51,962 Dej mi to proroctví hned... 1271 01:58:53,141 --> 01:58:56,799 ...nebo se podívejte, jak vaši přátelé umírají. 1272 01:59:09,974 --> 01:59:11,099 Nedávej mu to, Harry. 1273 01:59:37,885 --> 01:59:39,497 Pryč od mého kmotřence. 1274 02:00:10,584 --> 02:00:13,287 Teď mě poslouchej. Vezměte si ostatní a vypadněte odtud. 1275 02:00:13,788 --> 02:00:15,409 Co? Ne, zůstanu s tebou. 1276 02:00:15,648 --> 02:00:17,151 Krásně se ti to povedlo. 1277 02:00:19,332 --> 02:00:20,442 Teď to vezmu odtud. 1278 02:00:21,223 --> 02:00:21,556 Černý. 1279 02:00:48,858 --> 02:00:49,598 Expelliarmus! 1280 02:00:50,286 --> 02:00:51,377 Pěkný, Jamesi. 1281 02:00:59,160 --> 02:00:59,712 Avada Kedavra. 1282 02:01:20,738 --> 02:01:22,457 Ne. Ne. 1283 02:01:47,441 --> 02:01:49,085 Zabil jsem Siriuse Blacka. 1284 02:01:51,007 --> 02:01:52,255 - Jdeš pro mě? - Crucio. 1285 02:02:05,465 --> 02:02:07,036 Musíš to myslet vážně, Harry. 1286 02:02:08,443 --> 02:02:11,941 Zabila ho. Ona si to zaslouží. 1287 02:02:16,087 --> 02:02:18,035 Znáš to kouzlo, Harry. 1288 02:02:30,930 --> 02:02:31,132 Udělej to. 1289 02:02:40,160 --> 02:02:41,913 Tak slabé. 1290 02:02:49,910 --> 02:02:52,184 Bylo to od vás hloupé pojď sem dnes večer, Tome. 1291 02:02:53,276 --> 02:02:54,754 Bystrozorové jsou na cestě. 1292 02:02:55,348 --> 02:02:57,994 Do té doby budu pryč a ty... 1293 02:03:00,834 --> 02:03:01,523 ...bude mrtvý. 1294 02:05:16,238 --> 02:05:18,361 Prohrál jsi, starče. 1295 02:05:39,288 --> 02:05:39,586 Harry. 1296 02:05:44,487 --> 02:05:44,926 Tak slabé. 1297 02:05:46,477 --> 02:05:48,070 Tak zranitelný. 1298 02:05:53,271 --> 02:05:53,737 Podívej se na mě. 1299 02:05:56,830 --> 02:05:59,817 Harry, není to tak, jak jste si podobní. 1300 02:06:01,010 --> 02:06:02,143 Taková nejsi. 1301 02:06:08,361 --> 02:06:08,648 Harry? 1302 02:06:42,259 --> 02:06:43,334 Ty jsi ten slabý... 1303 02:06:44,460 --> 02:06:47,611 ...a nikdy nepoznáš lásku ani přátelství. 1304 02:06:51,707 --> 02:06:53,536 A je mi tě líto. 1305 02:07:18,143 --> 02:07:20,102 Jsi hlupák, Harry Pottere. 1306 02:07:22,269 --> 02:07:26,146 A přijdeš o všechno. 1307 02:07:42,128 --> 02:07:42,490 Je zpět. 1308 02:08:38,786 --> 02:08:39,730 Začátek hostiny. 1309 02:08:40,680 --> 02:08:42,304 Díky Rone. Ale fakt nemám náladu. 1310 02:08:45,240 --> 02:08:46,835 Víš... Taky nemám hlad. 1311 02:08:47,758 --> 02:08:51,590 Jdeš dál... Opravdu budu v pořádku. 1312 02:09:53,456 --> 02:09:54,706 Harry 1313 02:09:56,626 --> 02:09:57,284 Pojďte dál. 1314 02:10:00,325 --> 02:10:01,236 Pojď. 1315 02:10:02,362 --> 02:10:03,034 Vím, jak se cítíš, Harry. 1316 02:10:03,881 --> 02:10:04,414 Ne, nechceš. 1317 02:10:11,142 --> 02:10:11,782 Je to moje chyba. 1318 02:10:12,765 --> 02:10:14,690 Ne, chyba je moje. 1319 02:10:16,954 --> 02:10:18,456 Věděl jsem, že je to jen otázka času... 1320 02:10:18,861 --> 02:10:20,954 ...než Voldemort udělal spojení mezi vámi. 1321 02:10:22,516 --> 02:10:27,002 Myslel jsem, že jsem se distancoval od tebe, jako jsem to dělal celý rok... 1322 02:10:27,313 --> 02:10:31,540 ...bylo by méně v pokušení a proto můžete být více chráněni. 1323 02:10:35,223 --> 02:10:37,205 Proroctví říkalo: 1324 02:10:39,125 --> 02:10:41,972 „Ani jeden nemůže žít, dokud ten druhý přežije." 1325 02:10:44,445 --> 02:10:49,289 Znamená to, že jeden z nás bude mít zabít toho druhého nakonec. 1326 02:10:52,138 --> 02:10:52,688 Ano. 1327 02:10:54,433 --> 02:10:55,418 Proč jsi mi to neřekl? 1328 02:10:56,434 --> 02:10:58,592 Ze stejného důvodu, kvůli kterému jste se pokusili zachránit Siriuse. 1329 02:10:59,948 --> 02:11:01,763 Ze stejného důvodu, proč vás vaši přátelé zachránili. 1330 02:11:03,387 --> 02:11:05,719 Po všech těch letech, po tom všem co jsi trpěl... 1331 02:11:07,093 --> 02:11:08,763 ...nechtěl jsem ti způsobit další bolest. 1332 02:11:11,261 --> 02:11:12,638 Příliš mi na tobě záleželo. 1333 02:11:38,271 --> 02:11:39,647 Jak to, že nejsi na hostině? 1334 02:11:40,828 --> 02:11:44,760 Ztratil jsem všechen svůj majetek. Zřejmě lidé je schovávali. 1335 02:11:45,742 --> 02:11:46,052 To je hrozné. 1336 02:11:46,834 --> 02:11:47,896 Oh, je to všechno dobrá zábava. 1337 02:11:48,928 --> 02:11:51,271 Ale protože je poslední noc, Opravdu je potřebuji zpět. 1338 02:11:52,416 --> 02:11:53,908 Chcete pomoci s jejich hledáním? 1339 02:11:57,507 --> 02:11:59,770 Je mi líto tvého kmotra, Harry. 1340 02:12:07,989 --> 02:12:09,480 Jsi si jistý, že nechceš pomoc s hledáním? 1341 02:12:10,019 --> 02:12:10,905 To je v pořádku. 1342 02:12:12,210 --> 02:12:14,115 Každopádně moje máma vždycky říkala... 1343 02:12:14,573 --> 02:12:17,116 ...věci, které ztratíme, mají cestu že se k nám nakonec vrátí. 1344 02:12:21,647 --> 02:12:23,444 Pokud ne vždy tak, jak očekáváme. 1345 02:12:26,426 --> 02:12:27,697 Myslím, že si půjdu dát pudink. 1346 02:13:04,742 --> 02:13:06,647 Přemýšlel jsem o něco mi řekl Brumbál. 1347 02:13:07,741 --> 02:13:08,212 co to je? 1348 02:13:09,888 --> 02:13:11,838 To i přesto, že jsme čeká nás boj... 1349 02:13:13,041 --> 02:13:14,927 ...máme jednu věc které Voldemort nemá. 1350 02:13:16,207 --> 02:13:17,457 Jo? 1351 02:13:19,696 --> 02:13:20,761 Něco, za co stojí bojovat.